Traduction de «encore été transmis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie
coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen

Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel
gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk

bruits transmis
uitgezonden geluiden

Ictère néonatal dû à des médicaments ou des toxines transmis par la mère ou administrés au nouveau-né
neonatale geelzucht door geneesmiddelen of toxinen overgebracht via moeder of doorgegeven aan pasgeborene

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
maternale anemie, baby nog niet geboren

ne marche pas encore
stapt nog niet

macadam | vin bourru | vin nouveau encore en fermentation
jonge nog gistende wijn | nieuwe wijn

document dont il est vital qu'il soi rapidement transmis
spoedbestelling

régime des personnes non encore protégées
regeling voor de nog niet beschermde personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, dix réfrigérateurs ont été contrôlés et à propos desquels les résultats des tests n'ont pas encore été transmis par le laboratoire.
Daarnaast werden tien koelkasten gecontroleerd, hiervoor werden nog geen testresultaten van het labo ontvangen.

À ce jour, aucun texte consolidé n'a toutefois encore été transmis par la Commission.
Tot vandaag heeft de Commissie wel nog geen enkele geconsolideerde tekst bezorgd.

La notion "Solde" concerne: - les montants pour lesquels le délai de paiement est toujours en cours (donc dans les trois mois, dans le temps du plan d'apurement ou dans la période de la procédure de recours), - les montants dont le délai de paiement est terminé mais qui n'ont pas encore été transmis au SPF Finances.
De notie "Saldo" heeft betrekking op: - de bedragen waarvoor de betalingstermijn nog loopt (dus binnen de drie maanden, binnen de duur van het afbetalingsplan of binnen de duur van de beroepsprocedure), - de bedragen waarvoor de betalingstermijn afgelopen is maar die nog niet werden overgemaakt aan FOD Financiën.

Je vous signale que les déficits 2002-2004 doivent encore être transmis à un certain nombre d'établissements et de villes néerlandophones.
Ik wijs er het geachte lid op dat de tekorten 2002 - 2004 nog aan een aantal Nederlandstalige instellingen en steden dienen te worden overgemaakt.

1. a) Où en est le dossier de la création d'un point d'arrêt "Haasrode Researchpark"? b) Quels documents ont déjà été transmis à la SNCB? c) Quels documents doivent éventuellement encore être transmis?
1. a) Wat is de huidige stand van zaken in het dossier "treinstation Haasrode researchpark"? b) Welke documenten werden reeds bij NMBS binnengebracht? c) Op welke documenten wacht men eventueel nog?

À ce jour, les renseignements demandés n'ont pas encore été communiqués, de même que n'a pas encore été transmis le texte de la Recommandation accompagnant la convention».
Tot op heden zijn de gevraagde inlichtingen nog niet verstrekt en is de tekst van de Aanbeveling bij het Verdrag evenmin toegestuurd».

Après cela, le dossier doit encore être transmis au Conseil d’État pour avis.
Nadien dient het dossier nog voor advies overgemaakt te worden aan de Raad van State.

Le présent document n'est pas encore le point final, il doit encore être transmis à la Chambre.
Dit document is geen eindpunt, want het moet nog worden voorgelegd aan de Kamer.

Mieux, le projet de loi portant assentiment au nouveau traité Benelux n'était pas encore distribué au Sénat à la fin de janvier 2010 et encore moins transmis aux parlements des communautés et régions ;
Meer nog, het ontwerp houdende goedkeuring van het nieuwe Beneluxverdrag was eind januari 2010 zelfs nog niet rondgedeeld in de Senaat en evenmin in de overige parlementen van de Gemeenschappen en Gewesten.