Traduction de «endan » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Etats non dotés d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
niet-kernwapenlanden

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
niet-kernwapenlanden | niet-kernwapenstaten

Etat dénucléarisé | Etat non doté d'armements nucléaires | Etat non doté d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
niet-kernwapenstaat | NNWS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réciproquement, l'article II du TNP interdit aux ENDAN d'accepter directement ou indirectement un tel transfert.
Omgekeerd verbiedt artikel II van het NPT dat een NNWS rechtstreeks of onrechtstreeks een dergelijke overplaatsing aanvaardt.

L'article I du TNP interdit aux EDAN de « transférer » directement ou indirectement des armes nucléaires vers les « États non dotés de l'arme nucléaire » — ENDAN.
Artikel I van het NPT verbiedt NWS-landen om rechtstreeks of onrechtstreeks kernwapens « over te plaatsen » naar landen die geen kernwapens bezitten (NNWS).

Deux autres décisions ont un poids politique déterminant car elles sont considérées comme la contre-partie accordée aux États non dotés d'armes nucléaires (ENDAN) :
Twee andere beslissingen hebben een belangrijke politieke invloed omdat zij beschouwd worden als een tegenprestatie voor de landen die geen kernwapens bezitten :

Le recours en annulation de cette décision peut être soumis à la section d'administration du Conseil d'Etat endans les soixante jours après cette publication.
Het beroep tot nietigverklaring van deze beslissing kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking.

À cette fin, tout État non détenteur d'armes nucléaires (ENDAN) signataire du TNP accepte de se voir imposer un régime de sauvegardes internationales par des inspecteurs de l'AIEA.
Om dit te waarborgen, aanvaardt elke nietkernwapenstaat die het NPV heeft ondertekend het hem door de inspecteurs van het IAEA opgelegde regime van internationale beveiligingsmaatregelen.

Le TNP prévoit que les ENDAN peuvent acquérir du plutonium et autres matières fissiles ou technologies nucléaires moyennant l'acceptation, par ces pays, du statut d'État non doté de l'arme nucléaire et des missions d'inspection et de contrôle en matière de garanties internationales.
Het NPV voorziet er voorts in dat niet-kernwapenstaten in ruil voor het aanvaarden van de status van niet-kernwapenstaat en het regime van internationale beveiligingsmaatregelen en controles toegang krijgen tot plutonium, andere splijtstoffen en nucleaire technologie.