Vertaling van "enfin des chèques-cadeaux " (Frans → Nederlands) :

- les cadeaux et chèques-cadeaux qui ne remplissent pas les conditions d'exclusion, pour autant qu'ils se rapportent aux journées effectivement prestées pendant le trimestre de déclaration;
- geschenken en geschenkcheques die niet aan de uitsluitingsvoorwaarden voldoen voor zover ze toegekend worden in verhouding tot de effectief gewerkte dagen in het aangiftekwartaal;

Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 18 février 2016, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire du transport et de la logistique, relative aux chèques-cadeaux pour travailleurs occupés dans le secteur des taxis et des services de location de voitures avec chauffeur.
Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 februari 2016, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, betreffende de geschenkcheques voor werknemers die tewerkgesteld zijn in de sector van taxi's en van de diensten voor het verhuren van voertuigen met chauffeur.

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE - 30 AOUT 2017. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 février 2016, conclue au sein de la Commission paritaire du transport et de la logistique, relative aux chèques-cadeaux pour travailleurs occupés dans le secteur des taxis et des services de location de voitures avec chauffeur (1)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG - 30 AUGUSTUS 2017. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 februari 2016, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, betreffende de geschenkcheques voor werknemers die tewerkgesteld zijn in de sector van taxi's en van de diensten voor het verhuren van voertuigen met chauffeur (1)

Chèques-cadeaux pour travailleurs occupés dans le secteur des taxis et des services de location de voitures avec chauffeur (Convention enregistrée le 6 juin 2016 sous le numéro 133120/CO/140)
Geschenkcheques voor werknemers die tewerkgesteld zijn in de sector van taxi's en van de diensten voor het verhuren van voertuigen met chauffeur (Overeenkomst geregistreerd op 6 juni 2016 onder het nummer 133120/CO/140)

Il était question dans cette campagne d'un trou de 12 millions dans la « conquête du milliard de chiffre d'affaires », des moyens pour boucher ce trou (augmentation du chiffre d'affaires de 3 000 francs par officine et par jour), des produits dont l'accroissement de la vente permettrait l'augmentation des bénéfices et enfin des chèques-cadeaux qui seraient remis, à l'occasion de la « fête du milliard » (sic) aux officines qui auraient travaillé le mieux.
In die campagne was er sprake van een gat van 12 miljoen bij het streven naar een omzet van een miljard, alsook van middelen om dat gat te dichten (verhoging van de omzet met 3 000 frank per apotheek en per dag), van de produkten waarvan de gestegen verkoop een hogere winst mogelijk zou maken, en ten slotte de geschenkbons die naar aanleiding van het « feest van het miljard » (sic ) zouden worden uitgedeeld aan de apotheken die de beste resultaten zouden hebben geboekt.

Les chèques-cadeaux de 75 EUR par année sont remplacés par un éco-chèque de 40 EUR et un chèque-cadeau de 35 EUR et ce pendant la durée de la présente convention (2015-2016).
De geschenkcheques van 75 EUR per jaar worden vervangen door een ecocheque van 40 EUR en een geschenkcheque van 35 EUR en dit tijdens de duur van deze overeenkomst (2015-2016).

Ces aides sont imputées d'une ligne budgétaire de 318 000 euros servant à payer entre autres l'intervention dans les primes de l'assurance collective hospitalisation, les chèques cadeaux à l'occasion de la Saint-Nicolas, les chèques cadeaux à l'occasion de la mise à la retraite et les contributions à certaines fêtes pour le personnel.
Dergelijke hulpgelden worden afgenomen van een budgetlijn van 318 000 euro waarop onder ander ook de tussenkomsten in de premie van de collectieve hospitalisatieverzekering, de kadobonnen ter gelegenheid van Sinterklaas, de kadobonnen ter gelegenheid van een pensionering, en de bijdragen voor bepaalde personeelsfeesten worden betaald.

Ces aides sont imputées d'une ligne budgétaire de 318 000 euros servant à payer entre autres l'intervention dans les primes de l'assurance collective hospitalisation, les chèques-cadeaux à l'occasion de la Saint-Nicolas, les chèques-cadeaux à l'occasion de la mise à la retraite et les contributions à certaines fêtes pour le personnel.
Dergelijke hulpgelden worden afgenomen van een budgetlijn van 318 000 euro waarop onder andere ook de tussenkomsten in de premie van de collectieve hospitalisatieverzekering, de kado-bonnen ter gelegenheid van Sinterklaas, de kado-bonnen ter gelegenheid van een pensionering, en de bijdragen voor bepaalde personeelsfeesten worden betaald.

Qu'en est-il des autres formes de chèques non intégrés dans le salaire tels que les chèques-cadeaux, etc.
Wat met de andere soorten cheques die niet in het salaris zijn opgenomen, zoals geschenkbonnen, enz. ?