Vertaling van "enfin pris conscience " (Frans → Nederlands) :

Sicco Mansholt, président de la Commission européenne à cette époque, évoquait très clairement le problème en déclarant que nous avions enfin pris conscience du fait que les possibilités de la planète étaient limitées, qu'il y avait des limites à l'expansion économique et que la question se posait de savoir s'il était possible de maintenir nos structures sociales actuelles et nos méthodes de production.
Sicco Mansholt, voorzitter van de Europese commissie ten tijde van de VN-conferentie in Stockholm verwoordde het toen heel duidelijk : « Pas nu zijn we er bewust van geworden dat de mogelijkheden die onze planeet biedt, begrensd zijn : er zijn limieten aan de economische groei en we zouden ons moeten afvragen of we onze huidige sociale structuren, onze huidige productieprocessen kunnen handhaven ?

Il indique enfin au médecin les règles de base à respecter pour tout acte médical relatif à la fin de vie à savoir agir en conscience, selon le dernier état de l'art de guérir et de soigner, selon les règles de bonne conduite médicale et en ayant pris soin d'informer le patient et en ayant obtenu son consentement suivant les modalités prévues à cet effet.
Het amendement legt tenslotte de basisregels vast die de arts moet naleven bij elke medische handeling rond het levenseinde, namelijk handelen in geweten volgens de laatste stand van de genees- en verpleegkunde, volgens de principes van behoorlijk medisch handelen, waarbij de patiënt wordt geïnformeerd en zijn toestemming wordt verkregen volgens de daartoe bepaalde regels.

L’Union semble en fait enfin en avoir pris conscience, aujourd’hui, en essayant de donner corps à ce qu’on appelle le concept de voisinage.
De Unie lijkt zich daar vandaag eindelijk van bewust te zijn geworden nu zij tracht invulling te geven aan wat men nabuurschap noemt.

6. Enfin, au-delà de la coopération économique et technique, le respect des droits de l'homme, la liberté d'expression, la liberté de conscience et religieuse - sont autant de critères qui devront être pris en compte dans tout exercice d'évaluation de l'accord d'association.
6. Tenslotte, naast de economische en technische samenwerking zijn er criteria, zoals de eerbiediging van de mensenrechten, de vrijheid van meningsuiting, de gewetensvrijheid en de vrijheid van godsdienst, die evenzeer in aanmerking moeten worden genomen bij iedere evaluatie van de associatieovereenkomst.