Traduction de «engagement de type prestations définies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

engagement de type prestations définies
toezegging van het type vaste prestatie

engagement de pension du type contributions définies
pensioentoezegging van het type vaste bijdragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Engagement de type "prestations définies" : l'engagement qui porte sur l'octroi d'une prestation déterminée.
- Toezegging van het type "vaste prestaties" : de verbintenis tot het uitkeren van een bepaalde prestatie.

3.1.10. Engagement du type "prestations définies" : l'engagement de verser une prestation déterminée, en rente ou en capital.
3.1.10. Verbintenis van het type "bepaalde prestaties" : de verbintenis om een bepaalde prestatie te storten, in rente of in kapitaal.

3.1.9. Engagement du type "contributions définies" : l'engagement de payer des contributions préalablement déterminées; les régimes "cash balance", où la prestation est déterminée par référence à un montant d'épargne forfaitaire capitalisé à un rendement théorique, sont assimilés aux engagements de type "contributions définies".
3.1.9. Verbintenis van het type "bepaalde bijdragen" : de verbintenis om vooraf bepaalde bijdragen te betalen; de stelsels "cash balance", of de prestatie wordt bepaald met verwijzing naar een gekapitaliseerd forfaitair spaarbedrag aan een theoretisch rendement, worden gelijkgesteld met de verbintenissen van het type "bepaalde bijdragen".

3.1.9. Engagement du type "contributions définies" : l'engagement de payer des contributions préalablement déterminées; les régimes "cash balance", ou la prestation est déterminée par référence à un montant d'épargne forfaitaire capitalisé à un rendement théorique, sont assimilés aux engagements de type "contributions définies".
3.1.9. Verbintenis van het type "bepaalde bijdragen" : de verbintenis om vooraf bepaalde bijdragen te betalen; de stelsels "cash balance", of de prestatie wordt bepaald met verwijzing naar een gekapitaliseerd forfaitair spaarbedrag aan een theoretisch rendement, worden gelijkgesteld met de verbintenissen van het type "bepaalde bijdragen".

Il a pour but, moyennant le versement de cotisations patronales, de prévoir un engagement de pension de type prestations définies sans garantie de résultat dans le chef de l'O.F.P., qui consiste à verser :
Het heeft als doel, tegen betaling van patronale bijdragen, te voorzien in een pensioentoezegging van het type vaste prestaties zonder resultaatsverbintenis vanwege het O.F.P., bestaande uit de storting van :

«pour les contrats qui ne sont pas des engagements de type «prestations définies», les prestations extra-légales y afférentes sont déterminées en tenant compte des caractéristiques du contrat, des réserves acquises afférentes au contrat et des paramètres suivants:
«wat de overeenkomsten betreft die geen toezeggingen van het type «vaste prestatie» zijn, worden de daaraan verbonden bovenwettelijke uitkeringen vastgesteld door rekening te houden met de eigenschappen van de overeenkomst, de aan de overeenkomst verbonden verworven reserves en de volgende parameters:

a) pour les engagements de type prestations définies, il est tenu compte des prestations réduites lorsque l’affilié a opté pour la possibilité visée à l’article 32, § 1 , 3°, a);
a) voor de toezeggingen van het type vaste prestaties, indien de aangeslotene gekozen heeft voor de mogelijkheid bedoeld in artikel 32, § 1, 3°, a), wordt er rekening gehouden met de gereduceerde prestaties;

b) pour les engagements de type prestations définies, il est tenu compte des prestations promises;
b) voor de toezeggingen van het type vaste prestaties wordt rekening gehouden met de beloofde prestaties;

b) pour les engagements de type prestations définies, il est tenu compte des prestations promises ;
b) voor de toezeggingen van het type vaste prestaties wordt rekening gehouden met de beloofde prestaties;

a) pour les engagements de type prestations définies, il est tenu compte des prestations réduites lorsque l'affilié a opté pour la possibilité visée à l'article 32, §2, 3º, a) ;
a) voor de toezeggingen van het type vaste prestaties, indien de aangeslotene gekozen heeft voor de mogelijkheid bedoeld in artikel 32, §2, 3º, a) wordt er rekening gehouden met de gereduceerde prestaties;