Traduction de «engagement explicite consistant » (Français → Néerlandais) :

Ces exigences consistent à: - réaliser une analyse des besoins et une prospection de marché; - utiliser les applications d'e-Procurement; - respecter les modèles de cahiers spéciaux des charges rédigés par la Cellule Conseils et Politique d'Achats (CPA) du SPF P et O. Ces cahiers spéciaux des charges reprennent explicitement un engagement des soumissionnaires concernant le respect des clauses éthiques et sociales; - obliger à motiver explicitement la présence ou l'absence de clauses sociales; - pour le lancement d'un marché de fournitures et de services dont le montant estimé dépasse 85.000 euros hors TVA, imposer de joindre à toute demande d'avis à l'Inspecteur des Finances un formulaire ad hoc afin d'expliquer en quoi consistent les aspects durables.
Dus ook reeds bij de fase van de voorbereiding en de markt-verkenning. Deze eisen betreffen: - een behoefteanalyse en een marktverkenning uitvoeren; - het gebruik maken van de toepassingen e-Procurement; - het gebruik maken van de typebestekmodellen opgesteld door de Cel Aankoopbeleid en Advies (ABA) van de FOD P en O. Deze bestekken bevatten expliciet een verbintenis van de inschrijvers om de ethische en sociale clausules na te leven; - verplichting om de aan- of afwezigheid van sociale clausules expliciet te motiveren; - het verplicht toevoegen van een standaardformulier voor het inhoudelijk verduidelijken van de duurzame aspecten bij elke adviesaanvraag aan de Inspecteur van Financiën bij de opstart van een opdracht van leveringen en diensten waarvan het geraamde bedrag hoger is dan 85.000 euro zonder btw.

212. demande d'inclure dans chacun des quatre instruments pertinents en matière de relations extérieures un engagement explicite, consistant et concret visant à soutenir la promotion des droits de l'homme et de la démocratie comme objectif fondamental et prioritaire;
212. roept op tot de opneming in elk van de vier relevante instrumenten van de buitenlandse betrekkingen van een uitdrukkelijke, consequente en concrete verbintenis om de bevordering van de mensenrechten en de democratie als een fundamentele en prioritaire doelstelling te ondersteunen;

208. demande d’inclure dans chacun des quatre instruments pertinents en matière de relations extérieures un engagement explicite, consistant et concret visant à soutenir la promotion des droits de l’homme et de la démocratie comme objectif fondamental et prioritaire;
208. roept op tot de opneming in elk van de vier relevante instrumenten van de buitenlandse betrekkingen van een uitdrukkelijke, consequente en concrete verbintenis om de bevordering van de mensenrechten en de democratie als een fundamentele en prioritaire doelstelling te ondersteunen;

C'est intolérable, surtout quand on se garde d'accomplir - cela varie toutefois d'un centre à l'autre - la démarche déontologique élémentaire consistant à expliciter, en cas de don, les engagements pris et les risques encourus.
Men richt zich tot jongvolwassenen en spiegelt hen een substantiële winst voor. Dat is onaanvaardbaar, zeker wanneer de elementaire deontologie niet wordt gerespecteerd - dat varieert van het ene tot het andere centrum - die erin bestaat om de aangegane verbintenissen en de risico's van een donatie uit te leggen.