Traduction de «engagements de prévoyance des participants cap gemini ernst » (Français → Néerlandais) :

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 23 juillet 2001, est approuvée la convention du 27 mars 2001 par laquelle l'association sans but lucratif « Fonds de Pension Pro » (code administratif : 50.422) dont le siège social est situé avenue Marcel Thiry 204, à 1200 Bruxelles transfère avec effet au 31 décembre 2000, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance des participants Cap Gemini Ernst & Young Belgium, à la société anonyme de droit suisse « Swiss Life (Belgium) » dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue de la Loi 82, à 1040 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 23 juli 2001, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 27 maart 2001, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Pensioenfonds Pro » (administratief codenummer : 50.422) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Marcel Thirylaan 204, te 1200 Brussel, op datum van 31 december 2000, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen van de deelnemers van Cap Gemini Ernst & Young Belgium, overdraagt aan de naamloze vennootschap naar Zwitsers recht « Swiss Life (Belgium) » waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Wetstraat 82, te 1040 Brussel.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 25 février 2002 est approuvée la convention du 30 juin 2001 par laquelle l'association sans but lucratif « Pensioenfonds BP » (code administratif : 50.406), dont le siège social est situé Nieuwe Weg 1, à 2060 Zwijndrecht, transfère avec effet au 1 juillet 2001, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance à l'égard des participants de BP Trading qui ont été transférés à la S.A. Gemini Petroleum, à la société anonyme « Fortis AG », dont le siège social est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 25 februari 2002 wordt goedgekeurd de overeenkomst van 30 juni 2001, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Pensioenfonds BP » (administratief codenummer : 50.406), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Nieuwe Weg 1, te 2060 Zwijndrecht, op datum van 1 juli 2001, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen ten aanzien van de deelnemers van BP Trading die getransfereerd werden naar de N.V. Gemini Petroleum, overdraagt aan de naamloze vennootschap « Fortis AG », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.