Vertaling van "engagements juridiques existants " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

engagement juridique
juridische verbintenis

acte comportant un engagement juridique | acte contraignant
besluit dat een juridische verplichting inhoudt | dwingend besluit | juridisch bindend besluit

preuve de l'existence juridique d'une personne morale
bewijs van het bestaan rechtens van een rechtspersoon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° l'engagement juridique existant au 1 janvier de l'année budgétaire, duquel découle la dépense concernée ;
1° de op 1 januari van het begrotingsjaar bestaande juridische verbintenis waaruit de betrokken uitgave voortvloeit;

Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux opérations financées à partir des FED antérieurs, sans préjudice des engagements juridiques existants.
De bepalingen van deze verordening zijn van toepassing op de maatregelen die met middelen uit eerdere EOF's worden gefinancierd, onverminderd de bestaande juridische verbintenissen.

L'ordonnateur produit les pièces attestant de l'existence de l'engagement juridique corrélatif à l'engagement budgétaire :
De ordonnateur legt de stukken voor ter staving van het bestaan van de rechtsverbintenis die verband houdt met de begrotingsvastlegging :

L'ordonnateur produit au contrôleur des engagements et des liquidations les pièces attestant de l'existence de l'engagement juridique corrélatif à l'engagement budgétaire.
De ordonnateur legt aan de controleur van de vastleggingen en vereffeningen de stukken voor tot staving van het bestaan van de juridische vastlegging in onderling verband met de begrotingsvastlegging.

L'ordonnateur produit à l'unité de contrôle des engagements les pièces attestant de l'existence de l'engagement juridique corrélatif à l'engagement budgétaire.
De ordonnateur legt de eenheid voor de controle op de vastleggingen de stukken over die het bewijs leveren van het bestaan van de juridische vastlegging in verband met de begrotingsvastlegging.

1° l'engagement juridique existant au 1 janvier de l'année budgétaire, duquel découle la dépense concernée;
1° de op 1 januari van het begrotingsjaar bestaande juridische verbintenis waaruit de betrokken uitgave voortvloeit;

1. l'engagement juridique existant au 1 janvier de l'année budgétaire, duquel découle la dépense concernée;
1. de op 1 januari van het begrotingsjaar bestaande juridische verbintenis waaruit de betrokken uitgave voortvloeit;

Les documents mis à la disposition des auditeurs ont révélé, en outre, que, dans le cas du projet Adams Building, l'engagement juridique et financier pour les travaux pourrait avoir été exécuté au-delà de la date limite applicable aux engagements pour le DOCUP du 31 décembre 1996; et qu'il pourrait exister, dans le cas du projet Robin Hood Line Stage III, un non-respect de la directive 93/37/CEE sur la passation des marchés publics, qui nécessite une enquête.
Bovendien geeft de documentatie waarover de auditors wel konden beschikken aan dat voor één project, het Adams-gebouw, de juridische en financiële vastlegging van de werkzaamheden mogelijk plaatsgevonden heeft na de uiterste datum voor vastleggingen voor het EPD van 31 december 1996, en dat voor een ander project, fase III van de Robin Hood Line, een situatie waarin kennelijk niet voldaan is aan Richtlijn 93/37/EEC onderzocht dient te worden.

Elles s'engagent à actualiser et à rendre efficace les instruments juridiques existants et à en créer de nouveaux qui soient adaptés à la nouvelle situation économique et juridique dans la Fédération de Russie.
De Verdragsluitende Partijen verbinden zich ertoe het bestaande juridisch instrumentarium bij te werken en doeltreffender te maken, en nieuwe instrumenten in het leven te roepen, aangepast aan de nieuwe economische en juridische toestand in de Russische Federatie.