Traduction de «engagées aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
niet vrijuitgaan

Epaule engagée
ingeklemde schouders

dose équivalente engagée
equivalente volgdosis

dose efficace engagée
effectieve volgdosis

mercatique engagée
cause marketing | cause-related marketing

dose engagée
te verwachten dosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cinq grandes sociétés de location de voitures se sont engagées aujourd’hui à améliorer leur politique d'information et à proposer des conditions plus équitables aux consommateurs.
Vijf grote autoverhuurbedrijven hebben nu toegezegd hun informatiebeleid te zullen verbeteren en hun voorwaarden voor consumenten billijker te zullen maken.

Les procédures engagées aujourd’hui ne concernent que les ABI intra-UE, et non les ABI en vigueur entre des États membres de l’UE et des pays tiers.
In de lopende procedures worden alleen BIT’s binnen de EU aangepakt maar blijven BIT’s die EU-lidstaten met derde landen zijn aangegaan, buiten beeld.

La jurisprudence relative à cet article est très réduite, parce que la plupart des poursuites engagées aujourd'hui dans ce domaine sont fondées sur l'article 1 de la loi du 24 octobre 1902.
De rechtspraak met betrekking tot dit artikel is zeer gering, omdat de meeste vervolgingen heden ten dage op artikel 1 van de wet van 24 oktober 1902 worden gesteund.

L'Union européenne et la fondation Bill Melinda Gates se sont engagées aujourd'hui à lutter ensemble contre le VIH/SIDA, la tuberculose, la malaria et d'autres maladies liées à la pauvreté, qui affectent plus d'un milliard de personnes dans le monde.
De Europese Unie en de Bill Melinda Gates Foundation hebben vandaag aangekondigd te gaan samenwerken in de strijd tegen HIV/AIDS, tuberculose, malaria en andere armoedegerelateerde ziekten, die samen wereldwijd meer dan 1 miljard mensen treffen.

A. Considérant les objectifs de la stratégie de Lisbonne que la Belgique s'est engagée à atteindre d'ici 2010 et qui prévoient un taux d'emploi des femmes en âge de travailler de 60 % et un taux d'emploi de 50 % des travailleurs âgés de 55 à 64 ans, hommes et femmes confondus, alors que ces taux sont aujourd'hui respectivement de 51 % et de 28 % dans notre pays;
A. de doelstellingen van de strategie van Lissabon overwegende, die België tegen 2010 wenst te bereiken en die een werkgelegenheidsgraad nastreven van 60 % voor de vrouwen in de arbeidsgeschikte leeftijd en van 50 % voor de werknemers tussen 55 en 64 jaar, mannen en vrouwen tesamen, terwijl de werkgelegenheidsgraad voor die groepen in ons land momenteel 51 % en 28 % bedraagt;

Pour reprendre l'exposé des motifs qui servit en 2002 à motiver le projet nº 2-1326, aujourd'hui devenu la loi du 28 janvier 2003 visant à l'attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal victime d'actes de violence physique de son partenaire, il est important de rappeler que depuis longtemps « la Belgique s'est engagée dans un processus de condamnation claire de la violence conjugale et a développé des programmes apportant des réponses précises, sur le plan de la prévention, de la sanction et de l'assistance aux victimes ».
In dit verband wordt verwezen naar de memorie van toelichting van het in 2002 ingediende wetsontwerp dat heeft geleid tot de wet van 28 januari 2003 tot toewijzing van de gezinswoning aan de echtgenoot of aan de wettelijk samenwonende die het slachtoffer is van fysieke gewelddaden vanwege zijn partner en tot aanvulling van artikel 410 van het Strafwetboek. In die memorie wordt erop gewezen hoe belangrijk het is dat « België zich [heeft] verbonden in een proces van de duidelijke veroordeling van echtelijk geweld en (...) programma's [heeft] ontwikkeld die precieze antwoorden geven op het vlak van de preventie, van de straf en van de bijstand aan de slachtoffers».

Les banques se sont également engagées aujourd'hui à soutenir la Grèce sur une base volontaire en recourant à différentes possibilités.
De banken hebben vandaag ook de toezegging gedaan Griekenland te steunen op vrijwillige basis, via een reeks opties.

À la suite de la récente chute des prix du lait et des produits laitiers, M Mariann Fischer Boel, commissaire chargée de l’agriculture, s'est engagée aujourd'hui à introduire de nouvelles mesures de soutien du marché.
Sedert enige tijd zijn de prijzen voor melk en zuivelproducten in vrije val; daarom heeft landbouwcommissaris Mariann Fischer Boel vandaag aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de markt in het vooruitzicht gesteld.

Cette semaine, nous avons appris comment M. Gilbert Mittler, l'ancien directeur financier de Fortis, s'est octroyé 4 millions d'euros au moment de la réorganisation de la direction du groupe, alors que la crise que nous connaissons aujourd'hui était déjà bien engagée.
Deze week leerden we hoe de heer Gilbert Mittler, voormalig financieel directeur van Fortis, zichzelf vier miljoen euro toekende op het ogenblik dat de directie van de groep werd gereorganiseerd en de crisis die we thans kennen al aan de gang was.