Vertaling van "engendré une polémique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

engendrer
doen ontstaan

engendrer un différend
tot een geschil aanleiding geven

exécution des obligations qu'un contrat engendre
nakoming van een overeenkomst | uitvoering van een overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un système hybride, qui connaîtrait des commissions de sélection tantôt bilingues, tantôt unilingues, tantôt mixtes, ne pourrait qu'engendrer de nouvelles polémiques.
Een hybridisch systeem, met nu eens tweetalige, dan weer eentalige of gemengde selectiecommissies, zou alleen maar tot nieuwe polemieken kunnen leiden.

Il ne faut toutefois pas perdre de vue le risque de déboucher dans cette affaire sur une polémique qui pourrait engendrer des effets négatifs.
Toch mag men niet uit het oog verliezen dat deze zaak een polemiek kan veroorzaken met mogelijk negatieve gevolgen.

Le projet de loi qui vous est soumis aujourd'hui a fait couler beaucoup d'encre et a engendré une polémique profonde au sein de cette assemblée et de la société civile.
Dit wetsontwerp heeft heel wat inkt doen vloeien. Er is hierover in deze assemblee en in de burgermaatschappij een verregaande polemiek ontstaan.

Quant au flux migratoire engendré par l'élargissement, il serait indécent de polémiquer sur cet aspect puisque, selon les estimations de la Commission européenne et du Bureau du Plan, celui-ci sera pour la Belgique de 12.000 personnes en 2010.
De te verwachten migratie als gevolg van de uitbreiding zal, volgens ramingen van de Europese Commissie en het Planbureau, in België 12.000 personen bedragen in 2010.