Traduction de «enquête rapide objective » (Français → Néerlandais) :

14. estime impératif de procéder à une enquête rapide, objective et impartiale sur toutes les allégations de crimes de guerre, d'autres violations du droit international humanitaire ou des droits humains reconnus au plan international; demande que les personnes soupçonnées d'avoir commis de telles violations soient traduites en justice;
14. beschouwt het als noodzakelijk een snel, objectief en onpartijdig onderzoek uit te voeren naar alle aantijgingen inzake oorlogsmisdaden en andere schendingen van het internationale humanitaire recht of van de mensenrechten; vraagt dat wie ervan verdacht wordt dergelijke schendingen te hebben begaan, voor het gerecht wordt gebracht;

12. appelle à une enquête rapide et objective sur toutes les violations des droits de l'homme et crimes de guerre; invite les Nations unies à accroître leur présence dans le pays sur le plan de la surveillance des droits de l'homme; prie l'UNAMA d'aborder publiquement les problèmes des droits de l'homme avec les chefs régionaux, de publier des rapports détaillés sur les accusations de violations et de les inciter à annuler les restrictions à l'encontre des femmes;
12. dringt aan op een snel en objectief onderzoek naar schendingen van de mensenrechten en oorlogsmisdaden; doet een beroep op de Verenigde Naties hun aanwezigheid bij de controle op de mensenrechten in het hele land te versterken; doet een beroep op de UNAMA om de mensenrechtenproblemen publiekelijk aan de orde te stellen bij de regionale leiders, uitvoerige verslagen over vermeende schendingen te publiceren en de regionale leiders onder druk te zetten om beperkingen tegen vrouwen op te heffen;

10. appelle à une enquête rapide et objective sur toutes les violations des droits de l'homme et crimes de guerre; invite les Nations unies à accroître leur présence dans le pays sur le plan de la surveillance des droits de l'homme;
10. dringt aan op een snel en objectief onderzoek naar alle schendingen van de mensenrechten en oorlogsmisdaden; doet een beroep op de Verenigde Naties hun aanwezigheid bij de controle op de mensenrechten in het hele land te versterken;

2. appelle à une enquête rapide et objective sur toutes les violations des droits de l'homme et crimes de guerre; invite les Nations unies à accroître leur présence dans le pays sur le plan de la surveillance des droits de l'homme; invite l'UNAMA à soulever publiquement les problèmes de droits de l'homme avec les leaders régionaux, à publier des rapports détaillés des violations commises, à protéger les sites des charniers et à enregistrer les déclarations des témoins, en tenant compte des mesures de sécurité nécessaires pour les enquêteurs et les témoins;
2. dringt aan op een snel en objectief onderzoek naar alle schendingen van de mensenrechten en oorlogsmisdaden; doet een beroep op de Verenigde Naties hun aanwezigheid bij de controle op de mensenrechten in het hele land te versterken; dringt er bij UNAMA op aan mensenrechten bij regionale leiders aanhangig te maken, gedetailleerde verslagen over de schendingen van mensenrechten te publiceren, massagraven op te sporen en verklaringen van getuigen te verzamelen, waarbij maatregelen moeten worden genomen om de veiligheid van onderzoekers en getuigen te waarborgen;

5. exhorte le gouvernement russe à assurer une enquête rapide et objective sur tous les crimes de guerre et contre l'humanité commis en Tchétchénie depuis 1994 ainsi qu'à garantir une compensation adéquate à tous les civils victimes de ces violations; .
5. verzoekt de Russische regering voor een spoedig en objectief onderzoek te zorgen naar alle oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid die sedert 1994 in Tsjetsjenië zijn begaan, alsmede om alle burgers die het slachtoffer van deze schendingen zijn een passende compensatie te waarborgen;

Cela dit, suite à une consultation téléphonique rapide et limitée menée par mes collaborateurs, il apparaît que certains parquets ne voient aucune objection à ce que le courrier du procureur du Roi soit inclus dans le dossier de l'enquête commerciale et ne s'opposent donc pas à une consultation par le débiteur.
Uit een snel en beperkt onderzoek van mijn medewerkers via de telefoon blijkt bovendien dat sommige parketten er geen enkel bezwaar tegen hebben de briefwisseling van de procureur des Konings te voegen bij het dossier van het handelsonderzoek en dus niet gekant zijn tegen inzage door de schuldenaar.