Vertaling van "enquêtes parlementaires dispose " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enquête parlementaire
parlementair onderzoek [ parlementaire enquête ]

enquête parlementaire
parlementair onderzoek

Commission d'enquête parlementaire
Parlementaire onderzoekscommissie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, la loi sur les enquêtes parlementaires dispose expressément, depuis 1996, qu'une commission d'enquête (de la Chambre ou du Sénat) peut constater des responsabilités.
Bovendien bepaalt de wet op het parlementair onderzoek sinds 1996 uitdrukkelijk dat een onderzoekscommissie (zowel van de Kamer als van de Senaat) verantwoordelijkheden kan vaststellen.

Une commission d'enquête parlementaire dispose d'une grande autonomie en termes de gestion et de stratégie et connaît peu de restrictions (comme aux Pays-Bas).
Een dergelijke commissie kent wel veel bestuurs- en beleidsautonomie en kent weinig beperkingen (ook natuurlijk mogelijk in Nederland).

88. compte tenu de l'absence de pouvoirs d'enquête parlementaire dont dispose actuellement le Parlement, demande au Conseil et à la Commission d'approuver sans délai la proposition actuellement à l'examen de règlement du Parlement européen relatif aux modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen , afin de le doter de véritables pouvoirs d'enquête essentiels à l'exercice de son droit d'enquête parlementaire;
88. vraagt de Raad en de Commissie, gezien het huidige gebrek aan bevoegdheden van het Parlement om een parlementaire enquête te houden, dringend hun goedkeuring te geven aan het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het enquêterecht van het Europees Parlement , teneinde het Parlement echte onderzoeksbevoegdheden te geven die nodig zijn voor de uitoefening van zijn parlementaire enquêterecht;

87. compte tenu de l'absence de pouvoirs d'enquête parlementaire dont dispose actuellement le Parlement, demande au Conseil et à la Commission d'approuver sans délai la proposition actuellement à l'examen de règlement du Parlement européen relatif aux modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen, afin de le doter de véritables pouvoirs d'enquête essentiels à l'exercice de son droit d'enquête parlementaire;
87. vraagt de Raad en de Commissie, gezien het huidige gebrek aan bevoegdheden van het Parlement om een parlementaire enquête te houden, dringend hun goedkeuring te geven aan het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het enquêterecht van het Europees Parlement, teneinde het Parlement echte onderzoeksbevoegdheden te geven die nodig zijn voor de uitoefening van zijn parlementaire enquêterecht;

Elle dispose de tous les pouvoirs, droits et obligations accordés aux commissions d'enquête parlementaires par la loi du 8 mai 1880 sur les enquêtes parlementaires, et peut se faire assister par la Cour des comptes pour accomplir toutes ses missions.
De commissie beschikt over alle bevoegdheden, rechten en plichten die door de wet van 8 mei 1880 op het parlementair onderzoek aan parlementaire onderzoekscommissies verleend worden en kan zich voor alle opdrachten laten bijstaan door het Rekenhof.

La commission dispose, pour le surplus, de tous les pouvoirs, droits et obligations conférés aux commissions d'enquête parlementaires par la loi du 3 mai 1880 sur les enquêtes parlementaires en vertu de l'article 56 de la Constitution.
De commissie beschikt voor het overige over alle bevoegdheden, rechten en plichten die door de wet van 3 mei 1880 op het parlementair onderzoek aan parlementaire onderzoekscommissies krachtens artikel 56 van de Grondwet verleend worden.

76. invite, comme il l'a fait dans le cas d'ECHELON, l'ensemble des parlements nationaux qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place une surveillance appropriée des activités de renseignement assurée par les parlementaires ou des organes spécialisés juridiquement habilités à enquêter; invite les parlements nationaux à s'assurer que ces comités/organes de surveillance disposent des ressources, de l'expertise technique et des moyens juridiques, notamment le droit d'effectuer des visites sur place, nécessaires pour pouvoir contrôler efficacement les services de renseignement;
76. verzoekt, zoals het in het geval van Echelon heeft gedaan, alle nationale parlementen die dit nog niet hebben gedaan doelmatig toezicht op inlichtingenactiviteiten door parlementsleden of deskundigenorganen met wettelijke onderzoeksbevoegdheden in te stellen; verzoekt de nationale parlementen ervoor te zorgen dat deze toezichtscommissies/-organen over voldoende middelen, technische deskundigheid en juridische middelen, waaronder het recht om controles ter plaatse te verrichten, beschikken om effectief in staat te zijn om toezicht uit te oefenen op inlichtingendiensten;

75. invite, comme il l'a fait dans le cas d'ECHELON, l'ensemble des parlements nationaux qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place une surveillance appropriée des activités de renseignement assurée par les parlementaires ou des organes spécialisés juridiquement habilités à enquêter; invite les parlements nationaux à s'assurer que ces comités/organes de surveillance disposent des ressources, de l'expertise technique et des moyens juridiques, notamment le droit d'effectuer des visites sur place, nécessaires pour pouvoir contrôler efficacement les services de renseignement;
75. verzoekt, zoals het in het geval van Echelon heeft gedaan, alle nationale parlementen die dit nog niet hebben gedaan doelmatig toezicht op inlichtingenactiviteiten door parlementsleden of deskundigenorganen met wettelijke onderzoeksbevoegdheden in te stellen; verzoekt de nationale parlementen ervoor te zorgen dat deze toezichtscommissies/-organen over voldoende middelen, technische deskundigheid en juridische middelen, waaronder het recht om controles ter plaatse te verrichten, beschikken om effectief in staat te zijn om toezicht uit te oefenen op inlichtingendiensten;

Si l’honorable parlementaire dispose d’informations spécifiques relatives à des cas de mauvaise gestion des autorités italiennes ou françaises en matière de reconnaissance des diplômes d’enseignants, la Commission mènera bien entendu son enquête.
Indien de geachte afgevaardigde specifieke voorbeelden kan geven van wanpraktijken door de Italiaanse of Franse autoriteiten inzake de erkenning van diploma's van leerkrachten, zal de Commissie deze uiteraard onderzoeken.