Traduction de «enregistreuse antifraude dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Office européen de lutte antifraude
Europees bureau voor fraudebestrijding

caisse enregistreuse
kasregister

plaque enregistreuse
registreerplaat

caisses enregistreuses
kasregisters

caisse enregistreuse
kassa

système de caisse enregistreuse
geregistreerd kassasysteem

Office européen de lutte antifraude [ Office européen de lutte anti-fraude | OLAF [acronym] ]
Europees Bureau voor fraudebestrijding [ OLAF [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le contournement des caisses enregistreuses antifraude (QO 5897).
Het omzeilen van de witte kassa (MV 5897).

Après l'avis rendu par l'auditeur du Conseil d'État, qui considère que l'arrêté royal ne désigne pas de manière suffisamment claire les établissements qui sont tenus d'installer une caisse enregistreuse antifraude, il s'agit à présent d'attendre si le Conseil d'État suivra cet avis.
Nu de auditeur van de Raad van State oordeelde dat het koninklijk besluit niet goed genoeg definieert wie precies met zo'n kassa moet werken, is het afwachten of de Raad van State volgt.

2. a) Si le fournisseur de boîtes noires devait être condamné, entreprendriez-vous de nouvelles actions? b) Dans le cadre de la procédure una via, ordonnerez-vous, en concertation avec le parquet et la police, qu'une enquête minutieuse soit menée auprès d'autres exploitants horeca ayant déjà fait l'acquisition d'une boîte noire? c) Édicterez-vous de nouvelles instructions plus strictes pour lutter plus efficacement contre les usages impropres éventuels de la caisse enregistreuse antifraude?
2. a) Indien er een veroordeling zou volgen van de leverancier van witte kassa's, zal u dan nog bijkomende acties ondernemen? b) Zal u dan in overleg met parket en politie in het kader van de una via-procedure een uitgebreid onderzoek gelasten bij andere horeca-uitbaters, die reeds een witte kassa hebben aangekocht? c) Zal u nieuwe en strengere instructies uitvaardigen om nader toe te zien op het eventueel oneigenlijk gebruik van de witte kassa?

Il nous est revenu que certains établissements du secteur horeca rencontraient des problèmes lors de l'utilisation de caisses enregistreuses antifraude.
Wij vernamen dat bepaalde horecazaken problemen ondervinden bij het gebruik van de witte kassa.

Les problèmes liés à l'utilisation des caisses enregistreuses antifraude (QO 5896).
De problemen bij het gebruik van de witte kassa (MV 5896).

- Le gouvernement précédent a en effet décidé en 2010, après concertation avec le secteur, d'introduire un système de caisse enregistreuse dans l'horeca ; il s'agissait d'une mesure antifraude qui accompagnait la réduction du taux de TVA de 21 à 12% pour les services de restauration.
- De vorige regering heeft in 2010 inderdaad beslist om na overleg met de sector een geregistreerd kassasysteem voor de horeca in te voeren, als een flankerende antifraudemaatregel bij de verlaging van het btw-tarief van 21% naar 12% voor de restaurantdiensten.