Traduction de «ensuite transposées dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directive non transposée en droit national
niet in nationaal recht omgezette richtlijn

voie téléphonique transposée en fréquence
frequency-shift radiotelefoonverbinding

matrice transposée
getransponeerde matrix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces orientations seront ensuite transposées dans la politique nationale par le biais de la fixation d'objectifs spécifiques tenant compte des disparités nationales et régionales.
Deze richtsnoeren zullen vervolgens in nationaal beleid worden vertaald aan de hand van specifieke streefdoelen waarbij nationale en regionale verschillen in aanmerking worden genomen.

M. Verelst renvoie au contexte historique de l'article 505: le législateur a voté sur le recel des dispositions qu'il a ensuite transposées dans le domaine du blanchiment.
De heer Verelst verwijst naar de historische achtergrond van artikel 505, waarbij men zich richtte op de heling. Men heeft daarop dan voortgebouwd voor de witwasserij.

La directive devrait être publiée dans un an, pour être transposée ensuite dans la législation nationale.
De publicatie zou binnen een jaar een feit moeten zijn, gevolgd door de omzetting in nationale wetgeving.

Elles devront ensuite être transposées en droit européen et en droit national.
Zij zullen vervolgens moeten worden omgezet in Europees en nationaal recht.

Les décisions adoptées doivent ensuite être transposées dans le droit de l'Union.
Het resultaat van die onderhandelingen moet vervolgens in EU-recht worden omgezet.

La directive, qui avait été proposée initialement par douze États membres en 2009, devra ensuite être transposée en droit national par tous les États membres dans un délai de trois ans.
De richtlijn, oorspronkelijk een voorstel dat in 2009 door twaalf lidstaten is ingediend, dient vervolgens binnen een termijn van drie jaar door alle lidstaten in nationaal recht te worden omgezet.

La directive qui a été initialement proposée par douze États membres en 2009 devra ensuite être transposée par tous les États membres dans leur législation nationale dans un délai de trois ans.
De richtlijn, oorspronkelijk een voorstel dat in 2009 door 12 lidstaten is ingediend, dient vervolgens binnen een termijn van drie jaar door alle lidstaten in nationaal recht te worden omgezet.

La Cour relève, ensuite, que la « directive retour » n’a pas été transposée dans l’ordre juridique italien et rappelle que dans une telle situation les particuliers peuvent invoquer, contre l'État membre n'ayant pas procédé à cette transposition, les dispositions d'une directive si elles sont, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, ce qui est le cas des articles 15 et 16 de la directive retour.
Het Hof merkt vervolgens op dat de „terugkeerrichtlijn” niet is omgezet in de Italiaanse rechtsorde en herinnert eraan dat in een dergelijke situatie particulieren, wanneer de bepalingen van een richtlijn inhoudelijk gezien onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig zijn, zich op die bepalingen kunnen beroepen tegenover de staat, wanneer deze heeft verzuimd de richtlijn om te zetten. Dit is in casu het geval met de artikelen 15 en 16 van de „terugkeerrichtlijn”.

Il y a d'abord eu une étape européenne qui a abouti à des directives, lesquelles ont été ensuite transposées pour ce qui concerne la définition des produits.
Er was eerst een Europese fase die geleid heeft tot richtlijnen, die vervolgens werden omgezet wat de benaming van de producten betreft.