Vertaling van "entachée d'une connotation très négative " (Frans → Nederlands) :

Elle reste aussi, par l'histoire tragique du XXe siècle et les pratiques eugéniques de nombreux pays dans la première moitié du siècle, et surtout par la barbarie nazie, entachée d'une connotation très négative voire effrayante.
Sterilisatie blijft echter, door de tragische geschiedenis van de twintigste eeuw en de eugenetische praktijken die veel landen toegepast hebben in de eerste helft van die eeuw — vooral in de context van de naziwreedheden — een ingreep die een zeer negatieve en zelfs afschrikwekkende connotatie vertoont.

Certes le terme « répudiation » est conservé, mais s'il a une connotation très négative à nos yeux, il faut être conscient de ce qu'il recouvre maintenant dans la pratique.
De term « verstoting » wordt weliswaar behouden, maar hoewel hij voor ons een zeer negatieve connotatie blijft hebben, moet men beseffen wat hij nu in de praktijk nog betekent.

Il suffit de penser au terme « taux de change », qui pour d'aucuns est neutre, mais qui, pour beaucoup de pays pauvres, a une connotation très négative, vu les conséquences qui en découlent pour leur économie.
Het volstaat te verwijzen naar de term « wisselkoers », die voor sommigen wel neutraal is maar voor vele arme landen een zeer negatieve connotatie heeft, vanwege de gevolgen die hij heeft voor hun economie.

En allemand, le terme pesticides a des connotations très négatives et renvoie généralement à l’utilisation inadéquate de produits phytopharmaceutiques.
In het Duits heeft de term “pesticide” een ronduit negatieve lading en duidt hij doorgaans op de onjuiste toepassing van gewasbeschermingsmiddelen.

159. demande aux institutions de l'Union et aux États membres de cesser d'employer le terme "immigrés illégaux", qui a des connotations très négatives, et d'utiliser plutôt les termes de "travailleur / migrant irrégulier" ou "sans papiers";
159. verzoekt de instellingen van de Unie en de lidstaten om niet langer de term "illegale immigranten" te gebruiken, aangezien deze een zeer negatieve bijklank heeft, en veeleer de termen "onregelmatige werknemers/migranten" te gebruiken of "personen zonder papieren";

158. demande aux institutions européennes et aux États membres de cesser d'employer le terme "immigrés illégaux", qui a des connotations très négatives, et d'utiliser plutôt les termes de "travailleur / migrant irrégulier" ou "sans papiers";
158. verzoekt de Europese instellingen en de lidstaten om niet langer de term "illegale immigranten" te gebruiken, aangezien deze een zeer negatieve bijklank heeft, en veeleer de termen "onregelmatige werknemers/migranten" te gebruiken of "personen zonder papieren";

Ne perdons pas de vue que bon nombre d'entre elles deviendront Belges à très brefs délais avec une connotation très négative des institutions publiques de leur nouvelle patrie, et plus spécialement des départements ministériels fédéraux]
Laten we niet uit het oog verliezen dat velen onder hen heel snel Belg zullen worden en van de openbare instellingen van hun nieuwe vaderland, en meer bepaald van de federale ministeriële departementen een uiterst negatieve indruk krijgen]