Vertaling van "entend agir contre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité
ex turpi causa non oritur actio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement fédéral, avec l'extension du Fonds à la lutte contre le tabagisme, entend agir préventivement, il empiète sur les compétences des communautés.
Als de federale regering, met de uitbreiding van het Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik, preventief meent te moeten handelen, begeeft zij zich op het bevoegdheidsgebied van de gemeenschappen.

La ministre entend agir contre les personnes mal intentionnées ou irresponsables qui exploitent les lacunes juridiques ou la faiblesse des patients et qui peuvent causer un tort considérable.
De minister wil optreden tegen de kwaadwillige of onverantwoordelijke personen die de juridische leemten of de zwakheid van patiënten misbruiken en die aanzienlijke schade kunnen berokkenen.

Dans ce contexte, la Commission entend: – agir contre les pratiques commerciales déloyales dans la sidérurgie; – continuer de communiquer régulièrement des informations sur l’évolution des importations d’acier en provenance de pays tiers; – continuer de procéder à des analyses d’impact ex ante des ALE envisagés avant l’adoption des directives de négociation commerciale et à une analyse des conséquences pour l’Union des ALE conclus avant leur signature; – assurer un suivi des marchés de la ferraille.
In dit verband zal zij: – maatregelen treffen tegen oneerlijke handelspraktijken in de staalsector; – tijdig verslag uit blijven brengen over de ontwikkeling van de invoer van staal uit landen buiten de EU; – doorgaan met het uitvoeren van effectbeoordelingen vooraf van beoogde vrijhandelsovereenkomsten vóór de vaststelling van de onderhandelingsrichtsnoeren, alsmede van een analyse van de gevolgen voor de EU van gesloten vrijhandelsovereenkomsten vóór de ondertekening ervan; – de schrootmarkten monitoren.

Les mesures déjà prises contre le vol de chargement, ainsi que les projets-pilotes en cours de parkings sécurisés, la résolution du Conseil européen en matière de lutte contre le vol de chargement, sont des mesures qui entendent combattre en général ces vols de chargement, et donc agir préventivement contre l’augmentation de la violence.
De reeds genomen maatregelen tegen ladingdiefstal alsook de nog lopende, zoals de pilootprojecten van bewaakte parkings, de europese council resolution inzake de strijd tegen ladingdiefstal en bewaakte parkings, zijn maatregelen die ladingdiefstal in het algemeen willen aanpakken, en dus ook preventief werken tegen een eventuele toename van geweld bij ladingdiefstal.

Ne pas agir n’est donc pas une option, et c’est pourquoi je suis préoccupée notamment du fait que le nouveau gouvernement néerlandais entend réduire d’un milliard d’euros le budget de l’aide au développement – l’une des sources de financement les plus essentielles à la lutte contre la perte de biodiversité dans les pays en développement.
Niet handelen is dus geen optie, en daarom stoort het mij dat onder andere de nieuwe Nederlandse regering 1 miljard euro wil bezuinigen op ontwikkelingshulp, een van de meest noodzakelijke financiële middelen om biodiversiteitsverlies in ontwikkelingslanden tegen te gaan.

(27) L'expérience acquise dans l'application des directives 2000/43/CE et 2004/113/CE montre que la protection contre la discrimination fondée sur les motifs visés à la présente directive serait renforcée par l'existence, dans chaque État membre, d'un ou de plusieurs organismes indépendants et distincts selon les différents facteurs de discrimination, ayant compétence pour analyser les problèmes en cause, offrir formations et informations et apporter une assistance concrète aux victimes, y compris, dans les cas de discrimination multiple, en laissant alors la possibilité à la personne qui s'estime victime de discrimination multiple de choisir vers quel organisme elle entend se tourner, notamment pour lui donner mandat d'agir en son nom dans les procédures judiciaires ou administratives.
(27) De ervaring met de toepassing van Richtlijnen 2000/43/EG en 2004/113/EG heeft geleerd dat de bescherming tegen discriminatie op gronden waarop deze richtlijn van toepassing is, zou worden versterkt door de aanwezigheid in elke lidstaat van een of meer, naar de verschillende discriminatiegronden onderscheiden onafhankelijke organen die bevoegd zijn om de betrokken problemen te analyseren, mogelijke oplossingen te zoeken, voorlichting en scholing aan te bieden en de slachtoffers concrete bijstand te verlenen, ook wanneer er sprake is van meervoudige discriminatie, zodat wie zich als slachtoffer van meervoudige discriminatie beschouwt zich tot een orgaan van zijn keuze kan wenden, bijvoorbeeld om het te machtigen hem in een rechtszaak of administratieve procedure bij te staan.

Au titre de cet objectif, le Conseil entend notamment agir en faveur de l’adhésion universelle aux conventions des Nations unies sur le terrorisme, ainsi que de leur mise en œuvre intégrale, et approuver une convention générale des Nations unies contre le terrorisme et une convention générale des Nations unies pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
Deze doelstelling omvat onder meer het streven naar universele toetreding tot, en volledige uitvoering van, de verdragen over terrorisme van de Verenigde Naties, en naar sluiting van een algemeen VN-Verdrag betreffende terrorismebestrijding en een algemeen VN-Verdrag betreffende de bestrijding van daden van nucleair terrorisme.

S'il n'entend pas agir contre ce « piège de l'inactivité », pourrait-il expliquer pour quelle raison ?
Kan hij, indien hij niet wil optreden tegen de « inactiviteitsval » aangeven wat hiervan de reden is ?

Par contre, si on entend agir dans un sens différent, nous ne donnerons que les moyens et la possibilité de mettre en évidence une confusion des rôles qui ne profite ni à ceux qui se trouvent en amont, ni à ceux qui se trouvent en aval du processus de production.
Als de doelstellingen elders liggen, geven we alleen maar aanleiding tot verwarring en daar zijn noch de producenten, noch de consumenten bij gebaat.