Traduction de «entendre pour aborder » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
benadering | benadering(swijze)

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
het wissel met de punt mee berijden | het wissel uitrijden

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
het wissel tegen de punt berijden

entendre des arguments juridiques
juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren

auditionner des témoins | entendre des témoignages
getuigenverklaringen aanhoren | getuigenverslagen aanhoren | ooggetuigenverslagen aanhoren

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
gevolgen van veroudering | legacygevolgen analyseren | gevolgen van ICT-veroudering beheren | overdracht van oude naar nieuwe ICT-systemen beheren

entendre contradictoirement
op tegenspraak horen

entendre
horen

entendre (s')
verstaan (zich met elkaar)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 2. ­ Pour l'application de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution, il y a lieu d'entendre par : abords d'une école : une ou plusieurs voies publiques situées aux abords immédiats d'une école ou d'un complexe scolaire».
« Art. 2. ­ Voor de toepassing van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten wordt verstaan onder : schoolomgeving : één of meer openbare wegen, gelegen in de onmiddellijke omgeving van een school of een schoolcomplex».

Le premier amendement prévoit qu'il faut entendre par abords d'une école, une ou plusieurs voies publiques situées aux abords immédiats d'une école ou d'un complexe scolaire.
Het eerste amendement voorziet dat onder schoolomgeving wordt verstaan één of meer openbare wegen gelegen in de onmiddellijke omgeving van een school of een schoolcomplex.

La présidente propose d'entendre d'abord le ministre, et de voir ensuite si des auditions s'imposent encore.
De voorzitter stelt voor om eerst de minister te horen en vervolgens te zien of er nog hoorzittingen nodig zijn.

C'est pourquoi le ministre propose d'entendre d'abord un représentant de la CBFA ainsi qu'un représentant de la Cellule de traitement des informations financières.
Daarom stelt de minister voor eerst een vertegenwoordiger van de CBFA te horen, alsmede een vertegenwoordiger van de Cel voor Financiële informatieverwerking.

Il serait peut-être utile d'entendre d'abord le ministre des Affaires étrangères à propos de la convention à laquelle l'auteur de l'amendement nº 92 fait allusion et de demander si le gouvernement proposera la ratification de cette convention.
Misschien ware het nuttig eerst de minister van Buitenlandse Zaken te horen over de conventie waarover de indiener van het amendement nr. 92 het in feite heeft en te vragen of de regering de ratificatie ervan zal voorstellen.

Par principe de proportionnalité visé à l'alinéa 1, il faut entendre ce qui suit : si l'autorité compétente flamande envisage d'exiger du demandeur qu'il accomplisse un stage d'adaptation ou passe une épreuve d'aptitude, elle vérifie d'abord si les connaissances, aptitudes et compétences acquises par le demandeur au cours de son expérience professionnelle ou d'un apprentissage tout au long de la vie et ayant fait l'objet, à cette fin, d'une validation en bonne et due forme par un organisme compétent, dans un Etat membre ou dans un pays tiers sont de nature à couvrir, en tout ou en partie, la différence substantielle visée au paragraphe 4.
In het eerste lid wordt verstaan onder evenredigheidsbeginsel: als de bevoegde Vlaamse autoriteit overweegt van de aanvrager een aanpassingsstage of proeve van bekwaamheid te verlangen, gaat ze na of de kennis, vaardigheden en competenties die de aanvrager heeft verworven in het kader van zijn beroepservaring of in het kader van een leven lang leren en die met dat doel door een bevoegde instantie formeel zijn gevalideerd, in een lidstaat of derde land het wezenlijk verschil, vermeld in paragraaf 4, geheel of gedeeltelijk kunnen overbruggen.

6. souligne, si essentielle que soit, pour les différentes catégories qui ont besoin d'être aidées, l'existence de logements sociaux adéquats, et rappelant qu'ils jouent un rôle important dans la lutte contre la pauvreté infantile par l'éradication de la pauvreté familiale et la prévention de la transmission de génération en génération des désavantages, qu'il importe aussi que ces logements soient disponibles à un loyer abordable, de sorte qu'il convient d'entendre l'expression "loyer raisonnable" comme indiquant un loyer inférieur au prix du marché;
6. benadrukt dat de beschikbaarheid van sociale woningbouw die is toegesneden op diverse hulpbehoevende groepen van essentieel belang is en dat sociale woningbouw een belangrijke rol speelt in de bestrijding van armoede onder kinderen, doordat zij armoede in het gezin kan uitbannen en kan voorkomen dat kansarmheid van generatie op generatie wordt overgedragen, maar dat het evenzeer belangrijk is dat deze vorm van huisvesting beschikbaar is tegen een redelijke huur, en dat "redelijke huur" in dit kader dient te worden opgevat als een huur die lager is dan de huurprijs op de vrije markt;

· Tout d'abord, la formulation de l'article 17 laisse entendre que les compétences énumérées ne constituent que des exemples et que la Commission dispose également d'autres compétences.
· In de eerste plaats is artikel 17 geformuleerd alsof de bevoegdheden voorbeelden van bevoegdheden zijn en de Commissie ook andere bevoegdheden kan hebben.

Avant d'aborder la question des PME, il s'agit de s'entendre sur la définition des petites et moyennes entreprises.
Voordat men uitspraken doet over KMO's, moet er overeenstemming bestaan over de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen.

Pour cela, l'Union européenne doit d'abord s'entendre sur un projet clair et spécifique concernant la réforme institutionnelle des Nations unies.
Daartoe moet de Europese Unie het allereerst eens worden over een duidelijk concept voor een institutionele hervorming van de VN.