Traduction de «entendu certaines choses » (Français → Néerlandais) :

Certaines facultés cognitives s'amenuisent, telles que la mémoire, la capacité de compter, de se souvenir ou de faire certaines choses, mais nous connaissons bien entendu une période relativement importante durant laquelle nous sommes capables de manifester notre volonté.
Bepaalde cognitieve mogelijkheden krimpen in, zoals het geheugen, de capaciteit om te rekenen, te herkennen of bepaalde zaken uit te voeren, maar we blijven natuurlijk een relatief belangrijke periode wilsbekwaam.

- (EL) Monsieur le Président, nous avons entendu certaines choses de la bouche du président de la Commission.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben het een en ander gehoord van de voorzitter van de Commissie.

Si nous examinons le contexte international, pour certains d’entre nous il s’agit de l’AGCS, pour lequel nous avons entendu certaines choses sur ce qui est vraiment sur la table en théorie, et nous entendons parler ensuite de positions de négociation qui aboutissent à tout autre chose.
Als we naar de internationale context kijken, dan geloven sommigen onder ons dat het hier over GATS gaat. We hebben iets gehoord over wat er werkelijk, in theorie, op tafel zou liggen, en dan horen we weer verhalen over onderhandelingsposities op de achtergrond die in een heel andere richting wijzen.

À ce jour, j’ai entendu certains de mes concitoyens me dire deux choses: «Je ne suis pas indigène, mais maintenant je suis un partisan des indigènes».
Ik heb de afgelopen tijd de ervaring dat kennissen, stadsgenoten, mij twee dingen zeggen: “Ik ben niet van inheemse afkomst, maar ik ben nu wel voor de inheemse doelstellingen”.

- Durant ces dernières semaines, j'ai lu, vu ou entendu dans certains médias des choses qui m'ont étonnées, voire indignées à double titre.
- Sommige zaken die de jongste weken in de media verschenen, hebben mijn verontwaardiging gewekt.

Bien entendu, on ne peut pas faire grand-chose si un parent revendique l'exécution rigoureuse de son droit mais il n'est pas certain que cela serve l'intérêt de l'enfant.
Als een ouder rigoureus op de uitvoering van zijn zogenaamd recht gaat staan, dan is daar natuurlijk niets aan te doen, maar of het belang van het kind daarmee is gediend, dat is nog maar de vraag.