Vertaling van "entendu nous savons " (Frans → Nederlands) :

Bien entendu, nous savons tous qu’il n’a pas été facile de prendre la décision de recourir à des opérations militaires.
We weten allemaal dat het besluit om militaire actie te ondernemen geen eenvoudig besluit was.

La lutte contre le terrorisme (et, bien entendu nous savons tous que nous devons lutter contre le terrorisme) implique aussi que les États européens coopèrent entre eux.
In het kader van de strijd tegen het terrorisme – en we zijn ons er uiteraard allemaal terdege van bewust dat het terrorisme moet worden bestreden – is het ook van belang dat de Europese landen onderling samenwerken.

Mais, bien entendu, nous savons tous que la Russie est un trop grand fournisseur d’énergie et que les chefs d’État et de gouvernement européens tiendront toujours compte de cette donnée.
Maar natuurlijk weten wij allemaal dat Rusland een te belangrijke energieleverancier is en dat de Europese staats- en regeringsleiders dit blaadje papier naast zich neer zullen leggen.

Bien entendu, nous savons que bon nombre d’artistes dépendent aujourd’hui, pour leur subsistance, de contrats à très court terme dans différents pays d’Europe.
Wij weten natuurlijk dat veel kunstenaars vandaag de dag voor hun inkomsten afhankelijk zijn van verschillende kortetermijncontracten in verschillende Europese landen.

Nous avons entendu et savons quel est le coût pour les PME, quel est le coût pour l’économie européenne, quel est le coût pour les travailleurs, lorsque certaines entreprises qui ont la faculté d’exercer leur pouvoir économique ou de consommation, ou des secteurs publics qui ont la faculté d’exercer leur propre pouvoir, parviennent à acquérir gratuitement, sans aucun frais, un surplus de liquidité, aux dépens surtout de PME.
Wij weten allen welke enorme kosten het MKB, de Europese economie en de werknemers te dragen krijgen wanneer bepaalde bedrijven met hun economische macht en hun verbruikscapaciteiten, of wanneer machtige overheidssectoren kosteloos, gratis, over extra liquide middelen kunnen beschikken.

Après avoir entendu un certain nombre d'intervenants, nous savons que de nombreux sénateurs voteront cet article par discipline majoritaire.
Nu we een groot aantal sprekers hebben gehoord, weten we dat een aantal senatoren van de meerderheid dit artikel om redenen van partijdiscipline zullen goedkeuren.

Nous savons aussi que, généralement, la communauté musulmane - je n'ai pas entendu d'avis contraire - a envie d'évoluer par rapport à ce rapport de 1998.
We weten ook dat de moslimgemeenschap in het algemeen vragende partij is voor enige evolutie na het verslag van 1998.

Nous savons que les priorités ont déjà été exposées dans les seize points présentés par le premier ministre, notamment le Moyen-Orient et, bien entendu, l'Afrique des Grands Lacs.
De eerste minister heeft de zestien prioriteiten opgesomd in zijn prioriteitennota. Het gaat hierbij over het Midden-Oosten en natuurlijk ook over het gebied van de Grote Meren in Afrika.