Vertaling van "entendu que rien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
aan/uitsleuteling

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
aan/uit-werking | aan-uit regeling

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
hoorrecht van de minderjarige | recht van het kind om te worden gehoord

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

être sous-entendu
stilzwijgend begrepen zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La valeur de symbole est importante bien entendu et rien n’empêche un Service public fédéral (SPF) d’aller plus loin que la circulaire 307quinquies.
De symbolische waarde is uiteraard belangrijk en niets weerhoudt een Federale Overheidsdienst (FOD) ervan verder te gaan dan de circulaire 307quinquies.

Ce dernier a été entendu et rien ne laisse supposer l'existence d'un fumus persecutionis.
De heer Kurski is gehoord en er bestaan geen aanwijzingen die duiden op fumus persecutionis.

Spyros Danellis a été entendu et rien ne laisse supposer l'existence d'un fumus persecutionis.
De heer Danellis is gehoord en er bestaan geen aanwijzingen die duiden op fumus persecutionis.

La présidente, Mme Lizin, souhaite également apprendre de la Sûreté de l'État s'il est exact que personne n'a rien vu ni rien entendu à propos de vols américains transportant des détenus.
De voorzitster, mevrouw Lizin, wenst tevens van de Veiligheid van de Staat te vernemen of het inderdaad zo is dat niemand iets gehoord of gezien heeft met betrekking tot de Amerikaanse gevangenenvluchten.

La déclaration conjointe sur la fermeture du centre a été faite étant entendu que rien de tel ne se reproduirait à l’avenir.
De gezamenlijke verklaring over de sluiting van het centrum is opgesteld onder de voorwaarde dat iets dergelijks nooit meer zal gebeuren.

C’est exact, mais rien ne vous empêche d’examiner le dossier, de vérifier les critères au regard du plan d’entreprise, de contrôler s’ils sont conformes à la législation européenne applicable en matière de restructuration et de concurrence. Or, nous n’avons rien entendu de tout cela aujourd’hui.
Dat is inderdaad zo, maar u kunt wel een en ander nagaan, u kunt criteria toetsen ten opzichte van het business plan, u kunt nagaan of die inderdaad in overeenstemming zijn met de herstructurerings- en de competitiewetgeving in Europa, maar van dit alles hebben wij hier vandaag niets vernomen.

L’attitude «rien vu, rien entendu» du gouvernement irlandais face aux transferts illégaux de personnes est peu convaincante et inacceptable.
De Ierse benadering van horen-zien-en-zwijgen ten aanzien van illegale uitleveringen is niet overtuigend en onaanvaardbaar.

Selon Jean-Claude Delepière, le président de la CTIF, celle-ci doit bien entendu encore sensibiliser certains secteurs, mais ce n'est pas parce que les secteurs ne signalent rien eux-mêmes que la Cellule n'apprend rien sur eux grâce à des avis provenant d'autres secteurs, comme les banques.
`We moeten sommige sectoren inderdaad nog sensibiliseren', zegt Jean-Claude Delepière, voorzitter van de CFI. `Maar het is niet omdat de sectoren zelf niets melden, dat we over hen niets vernemen via meldingen uit andere sectoren, zoals de banken'.

Bien entendu, cela n'enlève rien à l'importance de l'aide humanitaire.
Dat belet uiteraard niet dat humanitaire hulp zeer belangrijk is.

- Je n'ai rien entendu sur projets de la ministre, à part la campagne menée en ce moment.
- Ik heb niet gehoord wat de verdere plannen van de minister zijn, naast de goede campagne die op het ogenblik al gevoerd wordt.