Vertaling van "enterrement qui n’aurait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]

stationnement enterré et engazonné
ondergrondse parkeergarage met gras overdekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif du plan national alcool aurait été de tester chaque année le tiers des conducteurs et d'organiser davantage de campagnes de sensibilisation sur mesure, mais ce plan a été enterré en raison de divergences entre les ministres compétents.
Zeker met oudejaarsavond. Doelstelling in het nationaal alcoholplan zou geweest zijn jaarlijks één derde van de bestuurders te laten testen en meer sensibiliseringscampagnes op maat te organiseren. Door onenigheid tussen de bevoegde ministers werd dit plan echter begraven.

C’est un enfant, puis un deuxième enfant, puis un troisième, puis un quatrième; chacun d’eux n’est pas qu’un enfant, mais l’enfant de quelqu’un; chacun d’eux représente un enterrement qui n’aurait pas dû se produire; chacun d’eux représente une vie qui pourrait être sauvée – une tragédie qui, à mon sens, me frappe dans mon âme même et dans la vôtre.
Het betekent dat één kind overlijdt, daarna een tweede kind, een derde kind, een vierde kind. Elk van die kinderen is niet zomaar een kind, maar iemands kind.

La Commission pense-t-elle que le traité de Lisbonne, désormais enterré, aurait renforcé la présence de l'Union européenne au sein des organisations internationales, notamment le Conseil de sécurité des Nations unies?
Is de Commissie van mening dat de invloed van de EU in internationale organisaties, zoals de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, zou zijn vergroot door het Verdrag van Lissabon dat thans ter ziele is?

J’espère que nous sommes réunis ici pour louer Natura 2000, et non pour l’enterrer, ainsi qu’aurait pu le dire Shakespeare.
Ik hoop dat we hier zijn gekomen om Natura 2000 te loven, niet om het ten grave te dragen, zoals Shakespeare het wellicht had gezegd.

J’ai simplement fait remarquer que, en raison de la dernière levée des quotas, nous, en Europe, nous sommes retrouvés de manière soudaine et inattendue face à une sorte d’avalanche qui, si elle n’avait pas résisté, aurait probablement eu pour effet d’enterrer notre marché et de perturber sévèrement ce que les citoyens produisent, leurs méthodes de vente, leurs profits, leurs moyens de subsistance et, par conséquent, leur emploi. Cela se serait produit si soudainement que je crois qu’il était approprié - et, finalement, nos partenaires commerciaux chinois étaient également d’accord sur le fait qu’il était juste et approprié - de prendre des mesures concertées et volontaires pour ralentir la croissance rapide des exportations chinoises de textiles.
Ik heb er alleen maar op gewezen dat we met de afschaffing van de laatste quota in Europa plotseling en onverwachts te maken kregen met een lawine aan Chinese producten. Hadden we ons daartegen niet verzet, dan zou onze markt waarschijnlijk onder deze producten zijn bedolven en zouden de productie, de verkoop, de winsten, de bestaansmiddelen en de werkgelegenheid ernstig zijn verstoord. Dit zou zo plotseling zijn gebeurd dat het volgens mij correct was om door middel van vrijwillige samenwerkingsmaatregelen de snelle groei van de export van Chinese textiel te remmen. Uiteindelijk konden ook onze Chinese handelspartners zich in deze maatregel vinden.

Le CD&V aurait mieux fait d'utiliser son poids électoral pour tenir les promesses qu'il avait faites à ses électeurs, mais le CD&V est enterré et l'ancien CVP est de retour.
CD&V had beter haar electoraal gewicht gebruikt om te doen wat ze haar kiezers had beloofd, maar CD&V is begraven en de oude CVP is er terug.

Cela aurait conduit à leur destruction (enterrement, incinération rituelle); et par conséquent à une perte pour la science, et plus particulièrement pour l'étude de l'évolution et de la diversité de l'homo sapiens aux points de vue anthropologique, anthropobiologique et génétique.
Dat zou tot hun vernieling hebben geleid (begraving, rituele verbranding), en bijgevolg tot een verlies voor de studie van de evolutie en de diversiteit van de homo sapiens uit anthropologisch, anthropobiologisch en genetisch oogpunt.

Cela aurait conduit à leur destruction (enterrement, incinération rituelle), et par conséquent à une perte pour la science, et plus particulièrement pour l'étude de l'évolution et de la diversité de l'homo sapiens aux points de vue anthropologique, anthropobiologique et génétique.
Dat zou tot hun vernieling hebben geleid (begraving, rituele verbranding), en bijgevolg tot een verlies voor de studie van de evolutie en de diversiteit van de homo sapiens uit anthropologisch, anthropobiologisch en genetisch oogpunt.