Traduction de «entité basée purement » (Français → Néerlandais) :

J’ai entre les mains une lettre du soi-disant «Ambassadeur de la République turque de Chypre du Nord» à Bruxelles - une entité basée purement et simplement sur la force de l’armée turque d’occupation -, dans laquelle il essaie de me ridiculiser tout en admettant que l’office religieux à Rizokarpaso a été interrompu parce que les Grecs chypriotes chrétiens n’avaient pas obtenu l’autorisation.
Ik heb hier een brief in handen van de zelf uitgeroepen “Ambassadeur van de Turkse Republiek van Noord-Cyprus” in Brussel – een entiteit die uitsluitend bestaat bij de gratie van de Turkse militaire bezettingsmacht – waarin hij probeert mij belachelijk te maken, terwijl hij tegelijkertijd erkent dat de kerkdienst in Rizokarpaso werd onderbroken omdat de Grieks-Cypriotische christenen hiervoor geen vergunning hadden.

D'un point de vue purement juridique, on pourrait argumenter que les parlements des entités fédérées sont actuellement élus sur la base de circonscriptions électorales liées aux Régions, de sorte qu'un lien objectif avec l'entité fédérée a beaucoup d'importance.
Louter juridisch zou men kunnen argumenteren dat de parlementen van de deelstaten actueel worden verkozen op basis van gewestgebonden kieskringen, zodat een objectieve band met de deelstaat erg belangrijk is.

Mais je tiens à souligner qu'il ne s'agit pas d'une déconcentration basée purement sur les entités provinciales.
Ik wil echter beklemtonen dat het niet gaat om een deconcentratie die enkel gebaseerd is op provinciale entiteiten.