Traduction de «entités fédérées avaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entité fédérée
deelstaat

entités fédérées
gefedereerde entiteiten

entité fédérée
deelstatelijke overheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naturellement, si les entités fédérées avaient ultérieurement souhaité que le gouvernement fédéral fasse usage de la faculté que devait lui offrir le paragraphe 3 d'étendre unilatéralement le champ d'application de l'Accord aux impôts régionaux ou communautaires indiqués par les entités fédérées, l'assentiment des parlements régionaux ou communautaires compétents aurait été requis.
Indien de gefedereerde entiteiten in een later stadium gewenst hadden dat de federale regering gebruik maakte van de door paragraaf 3 geboden mogelijkheid om de werkingssfeer van het akkoord unilateraal uit te breiden tot de door de gefedereerde entiteiten aangeduide gewest- of gemeenschapsbelastingen, zou de goedkeuring van de bevoegde gewest- of gemeenschapsparlementen uiteraard vereist zijn geweest.

Les principales initiatives développées jusqu'à ce jour ont essentiellement porté sur des actions d'information générale, à savoir des communications dans les médias (presse écrite, radio, télévision), une diffusion de plus de 630 000 dépliants (dans les bureaux de postes, maisons communales et bibliothèques publiques) ou encore l'envoi, sur simple demande, d'un livret sur la CIG et comportant des fiches dans lesquelles nos entités fédérées avaient l'occasion de présenter leur contribution à l'Europe.
De belangrijkste initiatieven tot nu toe hadden hoofdzakelijk betrekking op algemene informatieacties, namelijk berichten in de media (de geschreven pers, radio, televisie), de verspreiding van ruim 630 000 foldertjes (naar de postkantoren, gemeentehuizen en openbare bibliotheken) of de verzending, op eenvoudige aanvraag, van een IGC-boekje met fiches waarin onze gefedereerde entiteiten de gelegenheid geboden werd hun bijdrage aan Europa uit de doeken te doen.

Lors de la législature précédente, des discussions à ce propos avaient déjà eu lieu, au sein de la Conférence interministérielle Santé publique, entre le gouvernement fédéral et les entités fédérées, dans le groupe de travail intercabinets "Aide et Soins" de la Conférence interministérielle Santé publique.
Tijdens de vorige legislatuur waren daarover binnen de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid reeds besprekingen tussen de federale overheid en de deelstaten in de Interkabinettenwerkgroep "Hulp en zorg" van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid.

Les entités fédérées avaient alors participé aux discussions préparatoires et à la phase d'exécution de la conférence au même titre que le niveau fédéral.
Toen hadden de deelstaten immers in de voorbereidende besprekingen en in de uitvoerende fase van de BNC een gelijkwaardige inbreng met deze van het federaal niveau.

Lors des discussions en commission, M. Verstreken a demandé si les entités fédérées avaient également procédé à la ratification.
Tijdens de commissiebespreking vroeg de heer Verstreken of de deelstaten eveneens tot ratificatie zijn overgegaan.

Lors des auditions organisées l'année dernière par la commission, les associations invitées avaient fait état de plusieurs axes à développer dans le cadre de la lutte contre le diabète, à savoir l'amélioration de l'enregistrement du nombre de diabétiques ainsi que le renforcement de la concertation entre le pouvoir fédéral et les entités fédérées.
Tijdens de hoorzittingen in de commissie vorig jaar hebben de uitgenodigde verenigingen verschillende suggesties gedaan inzake de strijd tegen diabetes, zoals een betere registratie van het aantal gevallen van diabetes en een versterking van het overleg tussen het federale niveau en de deelgebieden.

D'importantes décisions dans ce domaine avaient déjà été prises précédemment (examen des propositions de directives en vue de leur transposition ultérieure, mise en route de la banque de données inter-active Eurtransbel et raffinement du réseau des autorités fédérales et entités fédérées concernées).
Belangrijke beslissingen in dat verband werden reeds eerder genomen (onderzoek van voorstellen van richtlijnen met het oog op hun latere omzetting, oprichting van de vernieuwde interactieve databank Eurtransbel en de verfijning van het netwerk van de betrokken federale en gefedereerde instanties).