Vertaling van "entités fédérées contient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entité fédérée
deelstaat

entités fédérées
gefedereerde entiteiten

entité fédérée
deelstatelijke overheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Le Plan "Soins intégrés et malades chroniques", qui a été approuvé lors de la Conférence interministérielle du 19 octobre 2015, en collaboration avec les entités fédérées, contient également les soins pour les patients souffrant de démence.
- Het plan "Geïntegreerde Zorg en Chronisch Zieken", dat samen met de gefedereerde entiteiten op de interministeriële conferentie van 19 oktober 2015 werd goedgekeurd, omvat eveneens de zorg voor patiënten met dementie.

Signalons d'ailleurs que la réglementation actuelle de l'assurance maladie sur les maisons médicales ne contient pas de composante relative à la programmation, par exemple pour la Région de Bruxelles-Capitale, et que l'organisation de la première ligne est devenue une compétence des entités fédérées à la suite de la Sixième Réforme de l'État. 9. Concernant l'appel mentionné par l'honorable membre au point 9 de sa question, je ne peux faire aucun commentaire dans le cadre de ma compétence.
Overigens dient hierbij te worden opgemerkt dat de huidige regelgeving van de ziekteverzekering over de medische huizen geen programmatorische component bevat, bijvoorbeeld voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en dat de organisatie van de eerste lijn door de Zesde Staatshervorming een bevoegdheid van de gefedereerde entiteiten is geworden. 9. Wat betreft de oproep die het geachte lid vermeldt onder punt 9 van haar vraag kan ik vanuit mijn bevoegdheid geen commentaar geven.

Il contient plus de 50 actions et mesures précises qui visent l'amélioration du dépistage, de la prévention, de l'encadrement multidisciplinaire, de la formation médicale, de la prise en charge etc. a) Comment envisagez-vous de poursuivre la mise en oeuvre de toutes ces actions? b) Quel est le budget qui y sera consacré? c) Avez-vous prévu des rencontres avec les entités fédérées pour avancer de manière cohérente et efficace dans la mise en oeuvre de ce plan important et ambitieux?
Het omvat meer dan 50 welomschreven acties en maatregelen en beoogt de verbetering van de screening, preventie, multidisciplinaire omkadering, medische opleiding, behandeling en opvang enz. a) Hoe zult u aan deze acties verdere uitvoering geven? b) Welk budget zult u daarvoor uittrekken? c) Bent u van plan met de deelgebieden om de tafel te gaan zitten, teneinde op een coherente en efficiënte manier voortgang te maken met de uitvoering van dit belangrijke en ambitieuze plan?

La Convention contient des dispositions relevant de la compétence de l'État fédéral et des entités fédérées (Communautés et Régions).
De Overeenkomst bevat bepalingen die tot de bevoegdheid van de federale Overheid en of tot die van de ene of andere deelstaat (Gemeenschappen en Gewesten) behoren.

Par ailleurs, le Plan d'action flamand pour l'utilisation durable des pesticides contient des dispositions prévoyant un accord avec les entités fédérales et fédérées en ce qui concerne la mise à disposition d'informations sur les lieux de vente.
In de 2de plaats zijn er de bepalingen in het Actieplan Duurzaam Pesticidengebruik die voor het ter beschikking stellen van informatie op plaats van de verkooppunten een akkoord voorziet met de federale en gefedereerde entiteiten.

A titre subsidiaire, l'imposition d'un service rendu en dehors du territoire d'une communauté violerait le principe de la loyauté fédérale inscrit à l'article 143 de la Constitution, le principe de l'autonomie des entités fédérées ainsi que l'article 170, § 2, de la Constitution, qui contient implicitement la règle de la territorialité de l'impôt.
Subsidiair zou de belasting van een dienst die buiten het grondgebied van een gemeenschap wordt geleverd een schending inhouden van het in artikel 143 van de Grondwet ingeschreven beginsel van de federale loyauteit, van het beginsel van de autonomie van de deelentiteiten alsmede van artikel 170, § 2, van de Grondwet, dat impliciet de regel van de territorialiteit van de belasting bevat.

1. a) La Déclaration de la Conférence de Terezin contient une série d'aspects spécifiques et il a été décidé, en concertation avec les instances belges concernées, tant au plan fédéral qu'au plan des entités fédérées et de la communauté juive, que cette problématique délicate qui, depuis la Conférence de Washington (1998) est traitée principalement dans chaque pays au niveau national, continuera à être traitée de la même façon.
1. a) De Verklaring van de Conferentie van Terezin omvat veel specifieke deelaspecten. Na overleg met de betrokken en bevoegde instanties in België, zowel op federaal vlak als met de gemeenschappen en gewesten en de joodse gemeenschap, werd beslist dat deze delicate problematiek - die sinds de Conferentie van Washington (1998) per land hoofdzakelijk nationaal wordt behandeld - sereen wordt aangepakt.

Comme elle contient des dispositions qui relèvent de la compétence de l'État fédéral et des entités fédérées, Communautés et Régions, elle ne peut être ratifiée qu'au terme de huit procédures distinctes d'assentiment.
Aangezien ze bepalingen bevat die tot de bevoegdheid behoren van de federale staat en van de Gemeenschappen en de Gewesten, kan ze pas worden geratificeerd nadat er acht verschillende procedures tot instemming zijn afgerond.

L'étude contient en effet des montants très concrets lorsqu'il s'agit des entités fédérées.
De studie bevat inderdaad zeer concrete bedragen wanneer het om de deelstaten gaat.

Cet avis contient les éléments suivants: - actuellement, au sein du Conseil de l'Europe, la collaboration intergouvernementale se fait entre États, reconnus internationalement, et représentés par des gouvernements et des parlements nationaux (fédéraux); - il est aussi important de vérifier, par un examen comparatif, si les compétences des parlements des «communautés» sont différentes ou plus larges en Belgique que celles des parlements d'entités fédérées d'autres États du Conseil de l'Europe; - il appartient à la compétence de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe d'interpréter l'article 25 du statut, surtout lors de l'examen des lettres de créance; - le CPLRE (Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe) est, selon le Conseil de l'Europe, l'organe le plus approprié pour satisfaire la demande belge; - si la Belgique veut approfondir ce problème par un examen comparatif, une consultation du Bureau de l'Assemblée parlementaire nécessiterait une demande formelle.
Dit advies bevat onder meer volgende elementen: - in de huidige stand van zaken berust de intergouvernementale samenwerking in de Raad van Europa bij de internationaal erkende Staten, vertegenwoordigd door de nationale (federale) regeringen en parlementen; - het is ook van belang, via een vergelijkend onderzoek, na te gaan of bevoegdheden van Belgische «deelparlementen» verschillend of verderreikend zijn dan die van andere «deelparlementen» in andere federale lidstaten van de Raad van Europa; - het is de bevoegdheid van de Raadgevende Vergadering om artikel 25 van het statuut van de Raad van Europa te interpreteren; in het bijzonder bij het onderzoek van de geloofsbrieven; - het CPLRE (Congres van lokale en regionale besturen van Europa) is het meest geëigende orgaan om aan de Belgische verzuchtingen tegemoet te komen; - indien België onderhavige kwestie verder wenst uit te diepen aan de hand van een vergelijkend onderzoek, zal een formeel verzoek nodig zijn, om het Bureau van de Raadgevende Vergadering te raadplegen.