Vertaling van "entités fédérées étant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entité fédérée
deelstaat

entités fédérées
gefedereerde entiteiten

entité fédérée
deelstatelijke overheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sujet de la remarque du Conseil d'État concernant la compétence en matière d'expropriation, l'Accord de siège n'enlève rien à la compétence des entités fédérées, étant donné que l'article concerné dispose seulement que l'État belge s'engage à aider l'organisation pour sa réinstallation en cas d'expropriation.
Aangaande de opmerking van de Raad van State inzake onteigeningsbevoegdheid, doet het zetelakkoord geen afbreuk aan de bevoegdheid van de deelenteiten daar het betreffende artikel enkel bepaalt dat de Belgische Staat de verplichting op zich neemt om ingeval van onteigening de organisatie te helpen bij herinstallatie.

Pourtant, ces possibilités revêtent une importance particulièrement grande pour les entités fédérées, étant donné la manière dont leur financement est réglé par l'actuelle loi spéciale de financement et eu égard à la future modification de celle-ci, comme l'envisagent les partis du gouvernement et leur alliés, par l'accord communautaire qu'ils ont conclu dans le cadre de la sixième réforme de l'État.
Nochtans is het belang hiervan voor de deelstaten bijzonder groot, gelet op hun financiering zoals geregeld door de huidige Bijzondere Financieringswet en zoals ze volgens de intenties van de regeringspartijen en hun bondgenoten zal worden gewijzigd overeenkomstig het door hen afgesloten communautaire akkoord in het kader van de zesde staatshervorming.

La procédure d'assentiment se déroule tant au niveau fédéral qu'au niveau des entités fédérées, étant donné que la convention porte aussi sur les compétences de celles-ci.
De instemmingsprocedure verloopt zowel op federaal niveau als op het niveau van de gefedereerde entiteiten, aangezien dit Verdrag ook betrekking heeft op de bevoegdheden van deze laatste.

3) Par ailleurs, les Parlements des entités fédérées seront-ils associés à une telle démarche étant donné qu'ils disposent aujourd'hui de compétences en matière de prévention et de promotion de la santé ?
Wat is het tijdschema voor de inwerkingtreding van een dergelijk kader? 3) Zullen de deelstaatparlementen, die vandaag bevoegdheden hebben op het vlak van gezondheidspreventie, betrokken worden bij die onderneming?

Les recettes des successions en déshérence échoient donc à l'État, les revenus des droits de succession étant dévolus aux entités fédérées.
De opbrengsten van een erfloze nalatenschap komen dus bij de Staat terecht, terwijl de deelstaten de inkomsten van successierechten ontvangen.

En effet, l'année 2015 a été mise à profit pour compléter l'effectif de ce personnel étant donné qu'il y avait un écart, défavorable aux entités fédérées, entre le nombre de personnes effectivement occupées dans ce service et le nombre de personnes à transférer (effectif établi au 1er janvier 2013).
Het jaar 2015 werd immers aangewend om het aantal personeelsleden aan te vullen aangezien er een verschil was, in het nadeel van de deelgebieden, tussen het aantal effectief tewerkgestelde personen in die dienst en het aantal over te dragen personen (aantal bepaald op 1 januari 2013).

Nous souhaitons que ce rapport puisse se faire devant le Sénat, lieu de croisement par excellence entre les entités fédérées et le gouvernement fédéral, et étant donné que l'aspect " coopération au développement et relations internationales " concerne aussi les Communautés et les Régions.
Wij wensen dat dit verslag wordt uitgebracht in de Senaat, bij uitstek de ontmoetingsplaats tussen de deelgebieden en de federale regering, en gelet op het feit dat het aspect “ontwikkelingssamenwerking en internationale betrekkingen” ook een bevoegdheid is van de Gemeenschappen en de Gewesten.

Étant donné que certains de ces domaines sont liés aux compétences des entités fédérées, ma question semble avoir un caractère transversal.
Daar een deel van deze domeinen gelinkt zijn aan de bevoegdheden van de deelstaten, lijkt mij het transversale karakter van deze vraag aanwezig.

- Les entités fédérées étant compétentes en matière d'emploi, d'enseignement, de langues et de médias, les différences de conception entre les communautés ne posent pas de problèmes.
- Aangezien de deelstaten bevoegd zijn voor werkgelegenheid, onderwijs, taal en media, doet een verschil in visie tussen de gemeenschappen geen problemen rijzen.