Traduction de «entourant l’élection présidentielle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élection présidentielle
presidentsverkiezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— d'accueillir avec satisfaction la résolution A/HRC/16/25, adoptée par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU le 25 mars 2011, notamment la décision de dépêcher une commission d'enquête internationale indépendante chargée d'enquêter sur les faits et circonstances entourant les allégations de graves violations des droits de l'homme perpétrées en Côte d'Ivoire à la suite de l'élection présidentielle du 28 novembre 2010;
— resolutie A/HRC/16/25 van 25 maart 2011 van de VN-Mensenrechtenraad te verwelkomen, met name het besluit een onafhankelijke onderzoekscommissie te belasten met het onderzoek naar de feiten en omstandigheden van de mensenrechtenschendingen in Ivoorkust na de presidentsverkiezingen op 28 november 2010;

— accueillir avec satisfaction la résolution A/HRC/16/25, adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 25 mars 2011, notamment la décision de dépêcher une commission d'enquête internationale indépendante chargée d'enquêter sur les faits et circonstances entourant les allégations de graves violations des droits de l'homme perpétrées en Côte d'Ivoire à la suite de l'élection présidentielle du 28 novembre 2010;
— resolutie A/HRC/16/25 van 25 maart 2011 van de Mensenrechtenraad te verwelkomen, met name het besluit een onafhankelijke onderzoekscommissie te belasten met het onderzoek naar de feiten en omstandigheden van de mensenrechtenschendingen in Ivoorkust na de presidentsverkiezingen op 28 november 2010;

G. considérant que l'impunité qui entoure de graves violations des droits de l'homme crée un climat d'insécurité et que la situation en ce qui concerne le processus de démocratisation de la République démocratique du Congo continue à susciter l'inquiétude étant donné que les violations des droits de l'homme à motifs politiques ont augmenté au cours de la période qui a précédé les élections présidentielles,
G. overwegende dat de straffeloosheid van ernstige mensenrechtenschendingen een klimaat van onveiligheid creëert en dat de mensenrechtensituatie en het democratiseringsproces in de Democratische Republiek Congo nog steeds zorgen baren omdat het aantal politiek gemotiveerde schendingen van de mensenrechten is toegenomen in de aanloop naar de presidentsverkiezingen;

– vu les protestations et manifestations publiques massives en Russie depuis les élections législatives et les inquiétudes entourant les prochaines élections présidentielles,
– gezien de massale volksprotesten en demonstraties in Rusland na de verkiezingen voor de Doema en de punten van zorg in verband met de op handen zijnde presidentsverkiezingen,

Le second tour des élections présidentielles contribuera à rétablir la crédibilité s’il n’est pas entouré de violence et nous déployons donc aussi à cet effet tous les efforts diplomatiques requis. Mais les efforts diplomatiques donnent parfois des résultats immédiats et demandent parfois du temps pour produire des résultats.
De tweede ronde van de presidentsverkiezingen zal helpen de geloofwaardigheid op te bouwen als hij zonder geweld plaatsvindt, dus we leveren ook alle noodzakelijke diplomatieke inspanningen; maar diplomatieke inspanningen leveren soms direct resultaat op en soms duurt het een tijdje voordat het resultaat zichtbaar wordt.

Ces élections marquent une étape décisive dans le processus électoral démocratique qui a débuté avec les évènements politiques entourant l'élection présidentielle ukrainienne de 2004.
Dit is een mijlpaal in het democratische verkiezingsproces, dat begonnen is met de politieke gebeurtenissen naar aanleiding van de presidentsverkiezingen in Oekraïne in 2004.

Ces élections marquent une étape décisive dans le processus électoral démocratique qui a débuté avec les événements politiques entourant l’élection présidentielle ukrainienne de 2004.
Dit is een mijlpaal in het democratische verkiezingsproces, dat begonnen is met de politieke gebeurtenissen naar aanleiding van de presidentsverkiezingen in Oekraïne in 2004.