Traduction de «entraver l’exercice indépendant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions
voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen

entrave affectant l'exercice collectif
belemmering voor de collectieve beroepsuitoefening

entrave à l'exercice individuel
belemmering voor de individuele beroepsuitoefening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon elle, le seul risque que les autorités de tutelle puissent exercer une influence politique sur les décisions des autorités de contrôle suffit pour entraver l’exercice indépendant des missions de celles-ci.
Alleen al het risico van politieke beïnvloeding door middel van overheidstoezicht volstaat om te verhinderen dat de toezichthouder zijn taken in volledige onafhankelijkheid uitoefent, aldus het Hof.

Cette autorisation ne lui est refusée que si l'activité ou le mandat est de nature à entraver l'exercice de ses fonctions, à compromettre son indépendance ou sa loyauté à l'égard de l'institution, ou est incompatible avec les intérêts de son institution".
Deze machtiging wordt alleen geweigerd wanneer de activiteit of opdracht van dien aard is dat de ambtenaar erdoor wordt gehinderd in de uitoefening van zijn functie of wanneer de activiteit of opdracht twijfel doet rijzen omtrent zijn onafhankelijkheid en loyaliteit jegens de instelling of niet verenigbaar is met de belangen van de instelling.

1° La forme juridique de la société ou de l'association ne peut entraver l'exercice indépendant des activités du laboratoire.
1° De rechtsvorm van de vennootschap of van de vereniging mag het laboratorium niet verhinderen zijn activiteiten in volledige onafhankelijkheid uit te voeren.

promouvoir la liberté d'association et de réunion, la libre circulation des personnes, la liberté d'opinion et d'expression, y compris d'expression politique , artistique et culturelle, un accès sans entrave à l'information, la liberté de la presse, ainsi que le pluralisme et l'indépendance des médias, aussi bien traditionnels que fondés sur les TIC, la liberté sur Internet et des mesures visant à lutter contre les obstacles administratifs à l'exercice de ces libertés, y compris la lutte contre la censure, en particulier en adoptant et en mettant en œuvre la législation pertinente ;
het bevorderen van de vrijheid van vereniging en vergadering, onbelemmerd verkeer van personen, vrijheid van mening en van meningsuiting, met inbegrip van politieke , artistieke en culturele uitingen, onbelemmerde toegang tot informatie, persvrijheid en onafhankelijke, pluralistische, klassieke en digitale, media, vrij gebruik van het internet en maatregelen ter bestrijding van administratieve belemmeringen voor het uitoefenen van deze vrijheden, onder meer de bestrijding van censuur, in het bijzonder via de vaststelling en uitvoering van desbetreffende wetgeving ;

(i) promouvoir la liberté d'association et de réunion, la libre circulation des personnes, la liberté d'opinion et d'expression, y compris d'expression politique, artistique et culturelle, un accès sans entrave à l'information, la liberté de la presse, ainsi que le pluralisme et l'indépendance des médias, aussi bien traditionnels que fondés sur les TIC, la liberté sur Internet et des mesures visant à lutter contre les obstacles administratifs à l'exercice de ces libertés, y compris la lutte contre la censure, en particulier en adoptant et en mettant en œuvre la législation pertinente;
(i) het bevorderen van de vrijheid van vereniging en vergadering, onbelemmerd verkeer van personen, vrijheid van mening en van meningsuiting, met inbegrip van politieke, artistieke en culturele uitingen, onbelemmerde toegang tot informatie, persvrijheid en onafhankelijke, pluralistische, klassieke en digitale, media, vrij gebruik van het internet en maatregelen ter bestrijding van admini­stratieve belemmeringen voor het uitoefenen van deze vrijheden, onder meer de bestrijding van censuur, in het bijzonder via de vaststelling en uitvoering van desbetreffende wetgeving;

1° la forme de la société ou de l'association ne peut entraver l'exercice indépendant vis-à-vis des clients des activités du laboratoire;
1° de vorm van de vennootschap of de vereniging mag het laboratorium niet verhinderen zijn activiteiten in volledige onafhankelijkheid ten opzichte van de klanten uit te voeren;

Les membres du bureau exécutif ne peuvent remplir aucune autre fonction qui entrave l'exercice indépendant et objectif de leur mandat.
De leden van het dagelijks bestuur mogen geen andere functies vervullen die de onafhankelijkheid en de objectiviteit waarmee ze hun mandaat uitoefenen, kunnen belemmeren.

(i) promouvoir la liberté d'association et de réunion, la liberté d'expression, l'indépendance des médias, la liberté et l'égalité de l'accès à l'information et la liberté de mouvement; lutter contre les entraves administratives à l'exercice de ces libertés;
(i) bevordering van de vrijheid van vereniging en vergadering, de vrijheid van meningsuiting, onafhankelijke media en vrije en gelijke toegang tot informatie, een vrij verkeer van personen; bestrijding van de bureaucratische belemmeringen voor de uitoefening van deze vrijheden;

1° La forme de la société ou de l'association ne peut entraver l'exercice indépendant vis-à-vis des clients des activités de laboratoire;
1° De vorm van de vennootschap of van de vereniging mag het laboratorium niet verhinderen zijn activiteiten in volledige onafhankelijkheid ten opzichte van de klanten uit te voeren;

6. insiste sur le fait que la préparation des élections au Kosovo doit être axée sur l'obtention de conditions appropriées, notamment l'existence de médias en état de fonctionner, indépendants et représentatifs, l'exercice sans entrave des partis politiques représentant un vaste éventail d'opinions et le fonctionnement normal d'une société civile diverse et représentative;
6. is van mening dat de voorbereiding van verkiezingen in Kosovo gericht dient te zijn op het tot stand brengen van geschikte voorwaarden, zoals goed functionerende, onafhankelijke en representatieve media, de onbelemmerde activiteit van politieke partijen met een brede representativiteit en de gezonde werking van een gevarieerde, representatieve burgermaatschappij;