Traduction de «entraîneurs adjoints » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directeur général adjoint | directrice de l'exploitation | directeur général adjoint/directrice générale adjointe | directrice générale adjointe
chief operations officer | COO | adjunct-directrice | operationeel directeur

adjointe administrative dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique/adjointe administrative dans la fonction publique
administratief medewerkster openbaar bestuur | administratief medewerker openbaar bestuur | ambtenaar

cheffe d'établissement scolaire adjointe | directrice d'établissement scolaire adjointe | chef d'établissement scolaire adjoint | directeur d'établissement scolaire adjoint
conrector | onderdirectrice | adjunct-directeur | adjunct-directrice

auto-entraîneur | entraîneur à griffes | toc d'entraînement
meenemer

adjoint | adjoint au directeur | directeur adjoint
plaatsvervangend directeur

sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre
Onderstaatssecretaris van Algemene Zaken, toegevoegd aan de Minister-President

Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice
Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie

entraîneur; entraîneuse
Trainer

Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères
Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

commissaire-adjoint de police
adjunct-commissaris van politie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fédérations sportives : entraîneur, coordinateur technique adjoint, conseiller technique, directeur technique adjoint
Sportfederaties : trainer, adjunct technisch coördinator, technisch raadgever, adjunct technisch directeur

Fédérations sportives : entraîneur, coordinateur technique adjoint, directeur technique adjoint, conseiller technique
Sportfederaties : trainer, adjunct technisch coördinator, adjunct technisch directeur, technisch raadgever/adviseur

4. Dans la circulaire, il est question, d'une part, de «l'entraîneur principal» et, d'autre part, de «l'entraîneur adjoint». a) Faut-il en conclure que l'entraîneur principal de l'équipe première et l'entraîneur adjoint de l'équipe première relèvent d'un autre régime fiscal? b) Dans l'affirmative, en quoi consiste cette différence de régime?
4. In de omzendbrief wordt enerzijds gesproken over de «hoofdtrainer» en anderzijds over de «hulptrainer». a) Moet daaruit worden afgeleid dat de hoofdtrainer van het eerste elftal en de hulptrainer van het eerste elftal onder een ander fiscaal regime vallen? b) Zo ja, waarin bestaat dan het verschil?

Toutefois, en cette matière, se pose encore actuellement la question d'ordre pratique et de portée générale suivante: ces nouvelles instructions et ces forfaits valent-ils en principe également pour les voyages de service à l'étranger effectués par tous les sportifs belges (habitants du Royaume) dont il est question par analogie au n° 228/46 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 aussi bien que par leurs managers, chefs d'équipe, coaches, techniciens, chauffeurs de bus, responsables presse, accompagnateurs, entraîneurs, entraîneurs adjoints, médecins de l'équipe, soigneurs, signaleurs, personnel chargé des relations publiques, chroniqueurs et travailleurs occasionnels ou délégués de clubs sportifs, unions, fédérations ou associations qui se rendent volontairement ou non à l'étranger dans le cadre de manifestations, compétitions ou championnats sportifs professionnels internationaux et transfrontaliers ?
Terzake rijst thans evenwel nog de algemene praktische vraag of deze nieuwe onderrichtingen en forfaitaire bedragen in beginsel eveneens gelden bij dienstreizen in het buitenland zowel gemaakt door alle Belgische sportbeoefenaars of sportlui (rijksinwoners) waarvan naar analogie sprake in het nr. 228/46 van het administratief commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 als door hun managers, ploegleiders, coaches, techniekers, buschauffeurs, persverantwoordelijken, begeleiders, trainers, hulptrainers, ploegdokters, verzorgers, seingevers, pr-mannen, verslaggevers en gelegenheidsmedewerkers of afgevaardigden van sportclubs, bonden, federaties of verenigingen die zich al dan niet op vrijwillige basis mee naar het buitenland begeven bij internationale en grensoverschrijdende professionele sportmanifestaties, sportwedstrijden of kampioenschappen?

Depuis 1991, les joueurs, entraîneurs adjoints et volontaires des clubs amateurs affiliés à l'Union royale de football bénéficient - pour un montant limité - d'une exonération d'impôt pour les frais consentis.
Sinds 1991 krijgen de spelers, hulptrainers en vrijwilligers van de amateurclubs van de voetbalbond belastingvrijstelling voor een beperkt bedrag voor gedane kosten.

La règle pratique suivante a été édictée: les joueurs et les entraîneurs adjoints percevant une indemnité n'excédant pas 500 francs par match sont censés appartenir à la première catégorie et ne sont donc pas imposables.
Volgende praktische regel werd uitgevaardigd: de spelers en hulptrainers die een vergoeding van niet meer dan 500 frank per wedstrijd ontvangen, worden geacht tot de eerste categorie te behoren en zijn derhalve niet belastbaar.