Traduction de «entrent beaucoup plus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais le tableau 5 montre aussi que les femmes entrent beaucoup plus tôt dans le système d'invalidité.
Uit tabel 5 blijkt echter ook dat vrouwen op veel jongere leeftijd in het invaliditeitssysteem terechtkomen.

De ce fait, ces dernières entrent beaucoup plus rapidement en contact avec le système judiciaire car elles sont vite classées en tant que personnes ingérables et rebelles.
Deze laatste geraken hierdoor veel sneller in contact met het gerechtelijk systeem omdat ze snel als lastig en weerspannig worden ervaren.

L'honorable membre aura pu remarquer qu'on ne vise pas seulement ici les inspecteurs de quartier mais une catégorie beaucoup plus large, à savoir tous les inspecteurs de police qui entrent en contact direct avec le public en général.
Het geachte lid zal daarbij opgemerkt hebben dat hierbij niet alleen de wijkinspecteurs worden bedoeld maar een veel ruimere categorie namelijk al de inspecteurs van politie die rechtstreeks in contact komen met het publiek in het algemeen.

Dans ces pays, beaucoup plus de femmes entrent sur le marché de l'emploi et il y a à peu près autant de femmes que d'hommes.
In die landen stromen veel meer vrouwen in en zijn er ongeveer evenveel mannen als vrouwen op de arbeidsmarkt.

Ne serait-il pas préférable de se concentrer sur les «usagers» définis comme «toute personne qui consomme de nouvelles substances psychoactives sans être sous contrôle médical» plutôt que sur le groupe beaucoup plus large de «consommateurs» («toute personne qui agit à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, industrielle ou libérale») qui ne sont généralement pas concernés par cette activité?
Is het beter om de aandacht vooral te richten op „gebruikers” in de zin van „iedereen die zonder medisch toezicht nieuwe psychoactieve stoffen gebruikt” in plaats van op de grotere groep „consumenten” („personen die handelen voor andere doeleinden dan hun handels-, ondernemings- of beroepsactiviteit”), die hiervan weinig gevolgen ondervinden?

Entre les Etats, les disparités économiques se sont réduites d’un tiers (le PIB de l’Irlande est passé de 64% à 119% de la moyenne de l’Union entre 1988 et 2000), mais à l’échelle régionale, même si l’écart moyen s’est réduit dans le même temps de près d’un cinquième entre régions, le résultat est moins bon et d’une façon générale, les disparités infrarégionales ont tendance à croître, notamment au sein des régions métropolitaines: d’autres facteurs entrent en jeu, et surtout certaines politiques communautaires ont un impact territorial beaucoup plus important que la politique régionale européenne seule.
De economische ongelijkheden tussen de landen werden met eenderde verminderd (het BBP van Ierland steeg tussen 1998 en 2000 van 64 % tot 119 % van het gemiddelde van de Unie), maar op regionaal niveau is het zo dat, ook al is het gemiddelde verschil tijdens diezelfde periode tussen de regio’s met bijna een vijfde afgenomen, het resultaat minder goed is en over het algemeen de infraregionale ongelijkheden de neiging hebben om toe te nemen, in het bijzonder binnen de metropolitane gebieden: ook andere factoren spelen mee en vooral bepaalde communautaire beleidslijnen hebben een veel grotere territoriale invloed dan enkel het Europees regionaal beleid.

Puisque j'en suis à parler de chiffres : d'après les estimations, on dénombre uniquement pour l'Union européenne - les pays tiers n'entrent pas en ligne de compte dans le calcul - 500 000 accidents par an, que nous pourrons régler beaucoup plus facilement à l'avenir.
En nu ik het toch over getallen heb: alleen al in de Europese Unie - dus zonder de landen buiten de Unie - gaat het om ongeveer 500.000 ongelukken per jaar die wij in de toekomst makkelijker zullen kunnen afhandelen.

2. a) Selon La Poste, la plante en question a été apportée sur le lieu de travail à l'état adulte. b) Les mesures de sécurité à Bruxelles X se concentrent d'abord sur les employés qui sortent du centre de tri, beaucoup plus que sur les membres du personnel de La Poste qui entrent dans le centre. c) Il va de soi qu'il est impossible d'attendre du personnel de sécurité qu'il contrôle minutieusement toutes les petites plantes apportées par les membres du personnel.
2. a) De Post meent te weten dat het plantje volgroeid werd binnengebracht. b) De veiligheidsmaatregelen in Brussel X zijn in de eerste plaats toegespitst op werknemers die het sorteercentrum verlaten, en niet zozeer op personeelsleden van De Post die het centrum binnenkomen. c) Er kan redelijkerwijs niet verwacht worden dat het veiligheidspersoneel kleine plantjes die door het personeel binnengebracht worden aan een uitvoerig onderzoek onderwerpt.

6. a) Les biens de l'État sont en principe aliénés en vente publique au plus offrant, sauf si une autorité publique a pris la décision de procéder à l'expropriation, ce qui est le cas pour beaucoup de domaines. b) Par leur nature et leur superficie un certain nombre de domaines militaires n'entrent en considération que pour un transfert vers une autre autorité publique.
6. a) De staatsgoederen worden in principe openbaar aan de meest biedende verkocht, tenzij een overheid een onteigeningsbeslissing heeft getroffen, hetgeen voor vele domeinen het geval is. b) Door hun aard en hun oppervlakte komen een aantal militaire domeinen alleen in aanmerking voor een overdracht aan een andere overheid.