Traduction de «entreprises allemandes réalisée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands
Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une étude sur 600 entreprises allemandes réalisée par McKenzie, une société de consultance, a confirmé que le transfert d’emplois en Europe de l’Est soutenait la création de postes supplémentaires en Allemagne.
Het consultancy-bureau McKenzie heeft onderzoek verricht bij 600 Duitse ondernemingen. Daaruit is gebleken dat het verplaatsen van banen naar Oost-Europa de werkgelegenheid in Duitsland juist bevordert.

Les régimes discriminatoires en question concernent l'impossibilité pour les entreprises non allemandes de compenser les pertes par les bénéfices au sein d'un groupe, la réglementation grecque relative aux retenues à la source appliquées aux dividendes sortants, le régime fiscal préférentiel de la région de Bruxelles‑Capitale pour les dons et les legs effectués en faveur de certains organismes publics établis dans cette région (excluant les organismes établis dans d'autres États membres) et les règles fiscales belges relatives aux plus-values réalisées lors du rachat de parts d'organismes de placement collectif.
Dat geldt met name voor de Duitse regels die buitenlandse bedrijven niet toestaan verliezen te verrekenen met winsten binnen een groep, de Griekse regels betreffende bronbelasting op uitgaande dividenden, de fiscale gunstregeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor giften en legaten aan bepaalde openbare lichamen die daar gevestigd zijn (maar niet aan dergelijke lichamen die in andere lidstaten gevestigd zijn) en de Belgische belastingregeling voor meerwaarden die worden gerealiseerd bij de inkoop van aandelen door collectieve beleggings­instellingen.

[103] Des résultats comparables ont été obtenu par l'institut Max-Planck de droit étranger des brevets dans une enquête restreinte réalisée dans des instituts de recherche allemands et des petites et grandes entreprises.
[103] Vergelijkbare resultaten werden verkregen door het Max Planck Instituut voor buitenlands octrooirecht in een beperkte enquête onder Duitse onderzoeksinstellingen en kleine en grote ondernemingen.

Le gouvernement allemand a fourni à ce sujet sa propre expertise, réalisée par une entreprise de conseil extérieure.
Dienaangaande legde de Duitse regering een eigen, door een extern adviesbureau geschreven rapport over.

Quant à l'entreprise portugaise, elle mentionne sa vente dans un état récapitulatif appelé "listing". Dans ce listing, doit figurer son propre numéro de TVA, celui de l'entreprise allemande ainsi que la valeur totale de ventes réalisées entre les deux entreprises.
De Portugese onderneming vermeldt haar verkoop in een lijst van afnemers, een zogenaamde "listing". In deze listing moet haar eigen BTW-nummer voorkomen, dat van de Duitse onderneming alsook de totale waarde van de verwezenlijkte verkopen tussen de twee ondernemingen.

En réponse à ma question n° 746 du 9 novembre 1993 concernant les caractères typographiques des plaques d'immatriculation, le vice-premier ministre des Communications et des Entreprises publiques me répondait qu'en vertu des dispositions de l'article 21 de l'arrêté royal du 31 décembre 1953 portant réglementation sur l'immatriculation des véhicules à moteur et remorques, les plaques minéralogiques à l'avant de certains véhicules belges réalisées avec des caractères de type des plaques allemandes ainsi que les petites plaques minéralogiques avant du genre de celles des véhicules italiens ne sont nullement autorisées (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 100, page 10052).
In zijn antwoord op mijn vraag nr. 746 van 9 november 1993 betreffende het lettertype op nummerborden geeft de vice-premier en minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven aan dat de nummerborden met cijfers en letters zoals die op de Duitse nummerborden en de kleine nummerborden volgens Italiaans model die je vooraan op sommige Belgische voertuigen aantreft, ingevolge de bepalingen van artikel 21 van het koninklijk besluit van 31 december 1953 houdende reglementering van de inschrijving van de motorvoertuigen en de aanhangwagens eigenlijk volstrekt ongeoorloofd zijn (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 100, blz. 10052).