Traduction de «entreprises chinoises peuvent » (Français → Néerlandais) :

Par contre, les entreprises chinoises peuvent faire du commerce librement en Belgique et dans l'Union européenne. 1. Ce dossier peut-il être rouvert à l'échelon de la Belgique?
Dit in tegenstelling tot de Chinese bedrijven die wel op een vrije wijze handel kunnen voeren in België/de EU. 1. Kan men op Belgisch niveau deze zaak heropenen?

Par contre, les entreprises chinoises peuvent faire du commerce librement en Belgique et dans l'Union européenne. 1. Au bénéfice de quelles entreprises la République populaire de Chine utilise-t-elle la même stratégie d'octroi de subsides?
Dit in tegenstelling tot de Chinese bedrijven die wel op een vrije wijze handel kunnen voeren in België/de EU. 1. Bij welke bedrijven gebruikt de VRC dezelfde tactiek van subsidiëring?

Par contre, les entreprises chinoises peuvent faire du commerce librement en Belgique et dans l'Union européenne.
Dit in tegenstelling tot de Chinese bedrijven die wel op een vrije wijze handel kunnen voeren in België/de EU. 1. Bent u op de hoogte van dit onderzoek en bevestigt u de bevindingen hierover?

6. relève que les entreprises chinoises considèrent que l'Union européenne dans sa globalité constitue un environnement d'investissement stable, mais qu'elles déplorent l'existence de ce qu'elles considèrent comme des subsides de l'Union à l'exportation en faveur des produits agricoles européens et des barrières élevées par certains États membres pour bloquer les investissements des pays tiers, et qu'elles demandent la suppression des barrières injustifiées qui subsistent et la facilitation des investissements dans les États membres; rappelle cependant qu'un mécanisme de sécurité destiné à contrôler les investissements étrangers a récemment été créé en Chine et que le recours à ce type de mécanisme par les deux parties peut reposer sur des motifs légitimes; souligne que l'Union européenne et la Chine peuvent afficher des préoccupations légitimes liées à la sécurité qui justifient l'exclusion totale ou partielle de certains secteurs de l'investissement étranger à titre temporaire ou à long terme;
6. merkt op dat Chinese ondernemingen de Unie in het algemeen beschouwen als een stabiele investeringsomgeving, maar dat zij het bestaan betreuren van wat zij beschouwen als de resterende exportsubsidies van de EU voor Europese landbouwproducten en het bestaan van bepaalde handelsbelemmeringen met betrekking tot de toegang tot de EU-markt, bijvoorbeeld technische handelsbelemmeringen en belemmeringen die zijn gecreëerd om investeringen door derde landen in sommige lidstaten te blokkeren, en dat zij ertoe oproepen de resterende onverantwoorde belemmeringen te verwijderen en de investeringen in de lidstaten te faciliteren; herinnert er evenwel aan dat onlangs in China een mechanisme voor veiligheidstoetsing is ingevoerd en dat er voor het gebruik van dergelijke mechanismen door beide partijen legitieme gronden kunnen zijn; wijst erop dat er in de EU en in China terechte bezorgdheid kan bestaan over de veiligheid, op grond waarvan het verantwoord is sommige sectoren totaal of gedeeltelijk van buitenlandse investeringen uit te sluiten, hetzij tijdelijk, hetzij voor een langere periode;

En ce qui concerne cette évolution, madame Dedry, je puis vous informer que les exigences chinoises ne sont donc pas devenues moins sévères mais qu'aujourd'hui, davantage d'entreprises belges peuvent y satisfaire parce qu'elles ont pris les mesures internes nécessaires et élaborés des procédures, avec le soutien du secteur.
Betreffende deze evolutie, mevrouw Dedry, kan ik u zeggen dat de Chinese eisen dus niet minder streng geworden zijn, maar dat vandaag meer Belgische bedrijven kunnen voldoen omdat ze de nodige interne maatregelen genomen hebben en procedures hebben uitgewerkt, gesteund door de sector.

Un exemple: les entreprises chinoises ne peuvent continuer à s’installer chez nous alors que nos entreprises sont interdites d’accès à leur marché public.
Een voorbeeld: het zou Chinese ondernemingen niet meer toegestaan mogen worden om zich bij ons te vestigen als Europese ondernemingen geen toegang krijgen tot Chinese overheidsopdrachten.

AI. considérant que les entreprises d'État chinoises peuvent prendre des risques importants d'investissement en Afrique; considérant que l'entreprise énergétique chinoise CNOOC Ltd. a annoncé vouloir acheter une participation de 45%, représentant 2 270 000 000 USD, dans un gisement pétrolier au large des côtes du Nigeria,
AI. overwegende dat Chinese staatsbedrijven bij investeringen in Afrika grote risico's kunnen nemen; overwegende dat het Chinese energiebedrijf CNOOC Ldt heeft aangekondigd voor 2 270 000 000 USD een aandeel van 45% in een offshore-olieveld in Nigeria te zullen kopen;

31. rappelle que les entreprises d'État chinoises peuvent, à l'évidence, prendre des risques importants d'investissement en Afrique; fait observer que l'entreprise énergétique chinoise CNOOC Ltd. a annoncé vouloir acheter une participation de 45%, représentant 2 270 000 000 dollars É.-U., dans un gisement pétrolier au large des côtes du Nigeria;
31. herinnert eraan dat Chinese staatsbedrijven bij investeringen in Afrika natuurlijk grotere risico’s kunnen nemen dan Europese investeerders; merkt op dat het Chinese energiebedrijf CNOOC Ldt heeft aangekondigd voor 2 270 000 000 USD een aandeel van 45% in een offshore-olieveld in Nigeria te zullen kopen;

AI. considérant que les entreprises d'État chinoises peuvent prendre des risques importants d'investissement en Afrique; considérant que l'entreprise énergétique chinoise CNOOC Ltd. a annoncé vouloir acheter une participation de 45%, représentant 2 270 000 000 dollars américains, dans un gisement pétrolier au large des côtes du Nigeria,
II. overwegende dat Chinese staatsbedrijven bij investeringen in Afrika grote risico’s kunnen nemen; overwegende dat het Chinese energiebedrijf CNOOC Ldt heeft aangekondigd voor USD 2 270 000 000 een aandeel van 45% in een offshore-olieveld in Nigeria te zullen kopen;