Traduction de «entreprises concernées pourtant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entreprise concernée
betrokken onderneming

extension géographique de l'activité des entreprises concernées
geografisch bereik van de activiteit van de betrokken ondernemingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, ce n’est pas le budget lui-même qui est le bénéficiaire des projets, financés par l’UE, qui revêtent une telle importance pour l’économie nationale, mais les autorités et institutions régionales, ou encore les entreprises concernées. Pourtant, il est prévu que la charge du cofinancement soit supportée par le budget du gouvernement.
Daar komt bij dat de door de EU gesubsidieerde projecten, die zo belangrijk zijn voor de nationale economie, niet ten bate komen van de begroting zelf, maar van de betrokken lokale overheden, instellingen of ondernemingen.

Et pourtant, cela n’avait rien de mesures de type protectionniste. Les entreprises concernées ont déménagé et relocalisé leurs usines hors d’Europe pour créer aujourd’hui des emplois hors et à l’intérieur de l’Europe.
Dit was echter in geen geval een protectionistische zet, en de betrokken bedrijven zijn verhuisd en hebben hun fabrieken opnieuw gevestigd buiten Europa, en scheppen nu banen binnen en buiten Europa.

Il en résulte l'existence d'un seul guide de contrôle pour tous les abattoirs, lequel a pourtant de réelles conséquences en fonction de l'importance de l'entreprise concernée par ces normes.
Zo komt het dat voor alle slachthuizen eenzelfde controlegids geldt, wat nochtans reële gevolgen heeft naargelang van de omvang van het bedrijf waarop de normen slaan.

Il ressort pourtant d'un jugement du tribunal de première instance d'Anvers datant du 21 octobre 2005 qu'un avantage de toute nature n'est pas toujours considéré comme " frais professionnels " pour la société concernée et qu'il représente tout au plus un revenu professionnel perdu (comme par exemple dans le cas d'un avantage résultant d'un prêt sans intérêt à la suite d'une position débitrice du compte courant d'un dirigeant d'entreprise).
Uit een vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen van 21 oktober 2005 is nochtans gebleken dat een voordeel van alle aard voor de verstrekkende vennootschap niet steeds een " beroepskost" is, maar hoogstens een gederfd beroepsinkomen (zoals bijvoorbeeld bij een voordeel renteloze lening ingevolge de debetstand van de rekeningcourant van een bedrijfsleider).