Traduction de «entreprises contrôlées nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entreprise contrôlée
onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend

entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres
gezamenlijk gecontroleerde onderneming

entreprise contrôlée
gecontroleerde onderneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour 2 des 3 entreprises contrôlées, nous avons fait des remarques dans le but d'augmenter la performance de leurs systèmes.
Voor 2 van de 3 bedrijven hebben wij opmerkingen gemaakt om de performantie te verhogen.

Nous encourageons les entreprises à être en règle vis-à-vis de la législation belge et européenne, pour faire en sorte que les règles du jeu soient identiques pour tous et soient également contrôlées sur le terrain.
We moedigen bedrijven aan om in orde te zijn met de Belgische en Europese wetgeving, om ervoor te zorgen dat de spelregels voor iedereen gelijk zijn en ook worden gecontroleerd op het terrein.

Les résultats des contrôles effectués sont joints en annexe avec mention des constats par matière controlée. Actuellement, nous n'avons pas connaissance des résultats d'éventuelles condamnations au niveau pénal et nous ne savons pas non plus si les contrôles auraient aboutis à des fermetures d'entreprises.
U vindt in bijlage het aantal uitgevoerde controles met vermelding van de gedane vaststellingen per gecontroleerde materie. Momenteel hebben we nog geen zicht op de resultaten van de eventuele strafrechtelijke vervolgingen en evenmin of er ten gevolge van de controles sluitingen van ondernemingen zijn geweest.

Il est de plus en plus souvent fait appel au croisement de données (p.ex. sociales et fiscales) entre services pour détecter des anomalies. Cette technique est une des sources nous indiquant quelles sont les entreprises qui doivent être contrôlées en priorité.
De techniek van het kruisen van gegevens helpt ons de ondernemingen detecteren die prioritair gecontroleerd dienen te worden.

Qu’attendons-nous pour geler tous les actifs détenus par M. Ahmadinejad, les entreprises contrôlées par les Gardiens de la révolution et tous les partisans du régime participant à cette répression?
Waar wachten wij op om alle tegoeden te bevriezen van Ahmadinejad, van de door de revolutionaire garde gecontroleerde ondernemingen en van alle bij de repressie betrokken regeringsvertegenwoordigers?

Dans d’autres secteurs et pour d’autres entreprises, il ne fait aucun doute que l’observation de la législation doit être contrôlée par des autorités indépendantes. Or, ce principe ne s’applique pas dans le secteur qui produit la nourriture que nous consommons.
Voor andere sectoren en bedrijven is het vanzelfsprekend dat onafhankelijke instanties toezien op de naleving van de wetgeving, maar voor de sector die het voedsel produceert dat we eten, geldt dat niet.

À plus long terme, ces changements ont des implications pour les entreprises contrôlées, ainsi que pour les assurés, et on doit y faire attention, peut-être d’autant plus que ces changements poussent d’autres structures de contrôle dans d’autres pays vers le modèle de la FSA et que cela nous ramène encore une fois à la question plus générale de la réparation.
Daar moeten wij iets aan doen. Dat is wellicht des te noodzakelijker nu de toezichthoudende structuren in andere landen opschuiven in de richting van het FSA-model, waardoor wij wederom worden geconfronteerd met de bredere kwesties die verband houden met schadeloosstellingen.

Nous avons étoffé la liste des personnes et des unités devant être couvertes par des mesures restrictives afin d’inclure également le gel des actifs détenus par des entreprises appartenant à, ou contrôlées par, des membres du régime birman ou par des personnes qui leur sont associées.
We hebben de lijst uitgebreid van personen en entiteiten die onder restrictieve maatregelen vallen, zodat de bevriezing van tegoeden ook van toepassing is op ondernemingen die eigendom zijn van en gecontroleerd worden door leden van het regime in Birma of personen die er banden mee hebben.

Les amendements que nous avons présentés demandent la garantie des droits civils, l’accès universel ainsi que la transparence et la liberté sur l’internet en tant qu’espace d’échange des idées et non en tant que ressource contrôlée par des responsables politiques et chefs d’entreprise.
Met onze amendementen hebben wij aangedrongen op bescherming van de rechten van de burgers, op universele toegang en op transparantie en vrijheid op het internet.

Cette industrie doit être contrôlée et soumise à des règles mais pour nous, il est inacceptable que ce projet de loi ait pour effet de contraindre des entreprises flamandes à s'expatrier.
De biotechindustrie moet worden gecontroleerd en ze moet aan regels worden onderworpen, maar het is voor ons onaanvaardbaar dat Vlaamse bedrijven naar het buitenland moeten verhuizen als gevolg van dit wetsvoorstel.