Vertaling van "entreprises pharmaceutiques doivent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entreprise pharmaceutique
farmaceutisch bedrijf

les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise
de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les entreprises pharmaceutiques doivent-elles actuellement transmettre une liste de leurs "clients" à la Banque nationale de Belgique (ou à une autre instance comme l'ISI) de manière à permettre aux créanciers d'identifier les personnes qui percevront une indemnité alors qu'elles sont sur la "liste noire"?
1. Worden farmabedrijven vandaag gevraagd om een lijst van hun "klanten" vrij te geven aan de Nationale Bank (of een andere instelling zoals de BBI) zodat schuldeisers kunnen zien welke personen die op de "zwarte lijst" staan een vergoeding zullen ontvangen?

C'est la conséquence d'une nouvelle réglementation européenne : les entreprises pharmaceutiques doivent désormais systématiquement tester la sécurité, l'efficacité et la qualité de leurs produits auprès des enfants.
Dat is het gevolg van een nieuwe Europese regeling die farmaceutische bedrijven verplicht de veiligheid, de doeltreffendheid en de kwaliteit van hun producten systematisch op kinderen te testen.

Les entreprises pharmaceutiques doivent se borner à apporter une aide sous la forme d’informations, mais elles ne peuvent en aucun cas être autorisées à essayer de refiler leurs produits aux patients.
Farmaceutische bedrijven zou moeten worden toegestaan slechts hulp in de vorm van informatie te bieden; ze mogen in geen geval proberen hun producten aan patiënten op te dringen.

Par le biais d'un amendement introduit à la Chambre et dont le texte est actuellement repris sous les articles 10 et 11 du projet de loi en question, le gouvernement veut augmenter de 4 à 6 % la cotisation que doivent payer les entreprises pharmaceutiques sur leur chiffre d'affaires réalisé en 1998 avec les médicaments remboursables.
Via een amendement dat in de Kamer is ingediend en waarvan de tekst thans is overgenomen in de artikelen 10 en 11 van het betrokken wetsontwerp, verhoogt de regering de heffing die de farmaceutische bedrijven moeten betalen op hun in 1998 met terugbetaalbare geneesmiddelen verwezenlijkte omzet, van 4 tot 6 %.

Le présent amendement pose clairement que notamment les directions des hôpitaux, les directions des établissements de soins, les propriétaires de pharmacies, les propriétaires ou responsables de laboratoires, les entreprises pharmaceutiques, les centres de fitness ., doivent tenir compte des obligations imposées par le code de déontologie aux professionnels de la santé qui travaillent pour leur établissement ou au sein de celui-ci.
Met dit amendement wordt ook duidelijk gesteld dat onder andere ziekenhuisdirecties, directies van verzorgingsinstellingen, eigenaars van apotheken, eigenaars of verantwoordelijken van laboratoria, farmaceutische bedrijven, fitnesscentra .rekening moeten houden met de verplichtingen die via de deontologische code worden opgelegd aan de zorgverleners die voor of bij hen werken.

L’arrangement est soutenu unanimement par l’industrie, car il prévoit l’exonération des droits imposés aux intrants et intermédiaires, qui doivent être payés même pour les échanges intra-entreprises, facilitant ainsi le commerce international de ces produits et profitant aux entreprises pharmaceutiques.
De overeenkomst wordt door de industrie unaniem gesteund omdat hierdoor rechten worden opgeheven op grondstoffen en tussenproducten die zelfs bij handel binnen de ondernemingen moeten worden betaald. Deze ontwikkeling bevordert de internationale handel in deze producten en is voordelig voor de farmaceutische bedrijven.

Il conviendrait d'insister sur le fait que de tels comités doivent être réellement indépendants et non soumis à l'influence des entreprises pharmaceutiques.
De noodzaak dat deze raden echt onafhankelijk zijn en niet onder invloed staan van farmaceutische bedrijven, moet worden benadrukt.

Étant donné que les entreprises pharmaceutiques doivent pouvoir se baser sur des éléments juridiques sûrs pour élaborer leur budget interne de 2007 et les provisions lors de la clôture annuelle des comptes 2006, l'exécution de cette loi est très importante.
Aangezien de farmaceutische bedrijven voor de interne budgetten van 2007 en provisies bij de jaarafsluiting van 2006 moeten kunnen uitgaan van rechtszekere gegevens, is de uitvoering van de wet zeer belangrijk.

Les socialistes mordent à nouveau la poussière parce que la loi ne concrétise nullement l'idée que les entreprises pharmaceutiques qui sont établies en Belgique, font de la recherche et du développement et occupent des travailleurs, doivent être récompensées fiscalement.
De socialisten bijten een derde keer in het zand omdat met de gezondheidswet niets in huis komt van het idee dat de farmaceutische bedrijven die in België zijn gevestigd, aan onderzoek en ontwikkeling doen en mensen tewerkstellen, fiscaal moeten worden beloond.