Traduction de «envers quoi elle » (Français → Néerlandais) :

C’est comme cela que le Rapporteur spécial pour la violence faite envers les femmes, Mme. Rashida Manjoo, a accompli une mission de 10 jours, après quoi elle a jugé que les lois récemment adoptées en Inde pour la prévention et la pénalisation du viol, sont encore insuffisantes.
Zo heeft de Speciale rapporteur voor het geweld tegen de vrouwen, mevrouw Rashida Manjoo, in april een missie van tien dagen kunnen uitvoeren, waarna ze heeft geoordeeld dat de wetten die onlangs in India ter voorkoming en bestraffing van verkrachting werden aangenomen nog onvoldoende zijn.

Ce qui est important, cependant, est l’émergence d’une élite jeune qui s’est engagée envers un avenir européen, ce dans quoi elle a certainement été aidée par l’union infructueuse avec la Serbie.
Wat echter belangrijk is, is de opkomst van een jongere elite die zich wil inzetten voor een Europese toekomst, waarbij de mislukte verbintenis met Servië zeker een stuwende rol heeft gespeeld.

Je lance encore un appel à ce qu'il soit mis fin à cette situation, ce qui cadrerait avec les principes de base d'un pays qui défend les droits de l’homme, comme l'Égypte l'a souvent proclamé et envers quoi elle s'est engagée.
Ik zou het verzoek om een einde te maken aan deze situatie willen herhalen aangezien dit zou stroken met de basisprincipes van een land dat de mensenrechten verdedigt, zoals Egypte herhaaldelijk heeft bepleit en waartoe het zich heeft verbonden.

Une autre considération, dans la perspective du sommet de l’Afrique qui aura lieu en novembre entre l’UE et l’Union africaine, est la nécessité de préciser quelles valeurs défend l’Union européenne et envers quoi elle s’engage dans le cadre de ses transactions avec ses partenaires africains.
Met het oog op de Afrika-Top tussen de EU en de Afrikaanse Unie in november dient nog iets anders duidelijk te worden gemaakt, namelijk aan welke waarden en welke inspanningen de Europese Unie zich verplicht in haar omgang met haar Afrikaanse partners.

Quoi qu’il en soit, la mesure dont nous débattons n’enfreint pas les engagements de l’Union européenne envers l’Organisation internationale de l’aviation civile, puisque celle-ci est elle-même favorable à la mise en œuvre d’un système d’échange de droits d’émission ouvert, c’est-à-dire qu’elle accepte l’inclusion des émissions produites par l’aviation internationale dans les systèmes nationaux existants.
Hoe dan ook zullen de activiteiten die wij overwegen niet in strijd zijn met de verplichtingen van de Europese Unie in het kader van de Internationale Organisatie voor de Burgerluchtvaart, aangezien ook deze organisatie zich heeft uitgesproken voor een open emissiehandelssysteem. Zij heeft om precies te zijn ermee ingestemd dat de emissie van internationale luchtvaartmaatschappijen wordt opgenomen in de bestaande nationale emissiehandelssystemen.

2. Selon mes informations une décontamination est prévue. a) En quoi consiste exactement cette décontamination? b) Quand sera-t-elle réalisée? c) Avec quelle technique? d) Quelle administration est responsable de cette opération? e) Toutes les précautions ont-elles été prévues pour éviter tout risque envers la population civile native ou réfugiée?
2. Ik vernam dat in de ontsmetting van de site is voorzien. a) Waarin bestaat die ontsmetting precies? b) Wanneer wordt ze uitgevoerd? c) Welke techniek zal hiervoor worden gebruikt? d) Welke administratie draagt de verantwoordelijkheid voor die operatie? e) Zijn alle voorzorgen genomen om elk risico voor de oorspronkelijke burgerbevolking en voor de vluchtelingen te voorkomen?