Traduction de «envisageait de réduire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool
strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade

réduire la limite de la franchise | réduire la limite en valeur
de belastingvrijstelling beperken | de vrijstelling beperken

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.

réduire les points
punten verkleinen

réduire l’incidence environnementale sur les alentours
milieu-impact op de omgeving beperken | milieu-impact op de omgeving verminderen

réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique
beroepsrisico’s in een tandartspraktijk beperken

mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants
maatregelen ter beperking van de concentratie van lood of andere verontreinigende vervangingsmiddelen in de lucht

réduire une peine
een straf verminderen

réduire
verminderen

réduire une amende
een geldboete verminderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez indiqué à cette occasion que l'on envisageait de réduire le nombre de détenus à Merksplas, pour, ce faisant, pouvoir offrir une meilleure qualité de vie aux internés et/ou aux détenus de longue durée. a) Pouvez-vous vous fournir des informations plus précises à ce sujet? b) Une décision a-t-elle déjà été prise à cet égard? c) Dans l'affirmative, quand pouvons-nous attendre davantage d'informations à ce sujet?
U stelde toen dat er aan gedacht wordt om in Merksplas minder gedetineerden op te nemen, om zo geïnterneerden en/of veroordeelden met lang verblijf in detentie meer levenskwaliteit te kunnen bieden. a) Hebt u hierover reeds meer duidelijkheid? b) Werd hierover al een beslissing genomen? c) Zo ja, wanneer mogen we daar meer nieuws over verwachten?

La recommandation de la Commission envisageait également de réduire le taux d’alcoolémie autorisé à 0,2 mg/l pour certaines catégories de conducteurs, y compris les apprentis conducteurs, qui font l’objet de la première question posée par le député.
De aanbeveling van de Commissie heeft er ook in voorzien het alcoholgehalte te verlagen naar 0,2 mg/ml voor bepaalde categorieën bestuurders, waaronder beginnende bestuurders, die het onderwerp zijn van de eerste vraag die is gesteld door het Parlementslid.

- (NL) Monsieur le Président, ce que je considérais comme important dans le rapport, c’est qu’il envisageait toutes les options et les solutions afin de réduire au minimum le nombre d’expérimentations animales.
- Voorzitter, wat ik van belang vond in het verslag is dat aan alle mogelijkheden en alternatieven om het aantal dierproeven tot een minimum te beperken aandacht wordt geschonken.

Comme une grande banque a fait savoir qu'elle envisageait de réduire le nombre de ses agences avec employés, la question se pose de savoir quels critères l'ONSS applique dans le cadre de ces contestations et quel en est l'impact financier.
Aangezien een grote bankinstelling te kennen heeft gegeven haar agentschappen met bedienden af te bouwen, rijst de vraag naar de criteria die de RMZ bij die betwistingen toepast en de financiële omvang daarvan.

2. a) Quelles démarches l'Inami pourrait-il entreprendre afin de réduire, pour le patient, le coût des batteries, qui sont d'une importance capitale dans le fonctionnement des appareils auditifs? b) Il y a quelques années, le ministre envisageait une réforme de la nomenclature afin de résoudre tous les problèmes d'accessibilité des patients aux prothèses auditives.
2. a) Welke stappen kan het Riziv zetten om ook de batterijen - cruciaal in de werking van hoorapparaten - goedkoper te maken voor de patiënten? b) Een paar jaar geleden dacht de minister nog na over de hervorming van de nomenclatuur zodat al de toegankelijkheidsproblemen van de patiënten tot gehoorprothesen zouden worden uitgeschakeld.