Vertaling van "envisagées aujourd'hui afin " (Frans → Nederlands) :

D'autres solutions sont envisagées aujourd'hui afin d'alléger la situation déjà difficile de ces femmes.
Vandaag zijn er nieuwe oplossingen om de moeilijke situatie voor die vrouwen wat te verlichten.

Concernant la connaissance que nous avons aujourd'hui de ce phénomène et les solutions qui pourraient être envisagées afin d'y faire face, je vous renvoie à la réponse que j'ai adressée à M. Hugo Vandenberghe dans le cadre de la question parlementaire nº 3-5017 du 2 mai 2006 (Questions et Réponses nº 3-70, p. 7303).
Met betrekking tot de huidige kennis over dit verschijnsel en de mogelijke oplossingen om het te verhelpen, verwijs ik naar het antwoord dat ik naar de heer Hugo Vandenberghe heb gestuurd in het kader van de parlementaire vraag nr. 3-5017 van 2 mei 2006 (Vragen en Antwoorden nr. 3-70, blz. 7303).

Les procédures envisagées doivent donc être simples afin de conduire les États membres, qui ne le font pas correctement aujourd'hui, à instaurer voire améliorer les contrôles nécessaires.
De beoogde procedures dienen dan ook eenvoudig te zijn om lidstaten die momenteel tekortschieten, ertoe te brengen de noodzakelijke controles in te voeren dan wel te verbeteren.

Enfin, je voudrais vous demander, en qualité de représentants locaux, de veiller à ce que les nombreuses mesures déjà envisagées, évaluées et approuvées aujourd’hui soient réellement mises en œuvre, afin que nos intentions partagées portent bien leurs fruits.
Tot slot wil ik u als lokale vertegenwoordigers oproepen om ervoor te zorgen dat de vele maatregelen die vandaag reeds zijn behandeld, beoordeeld en goedgekeurd daadwerkelijk ten uitvoer worden gelegd, zodat onze gemeenschappelijke intenties ook echt hun vruchten afwerpen.

Aujourd’hui, la Commission a présenté la communication aux ministres des finances de l’UE lors du Conseil Ecofin, afin d’obtenir leur soutien de l’approche envisagée pour la dernière réunion Ecofin de la présidence tchèque en juin 2009.
De Commissie heeft haar voorstel vandaag gepresenteerd aan de Europese ministers van Financiën op de Ecofin-vergadering, in de hoop hun instemming te verkrijgen op de laatste Ecofin-vergadering onder het Tsjechische voorzitterschap, in juni 2009.

– Ne pourrait-on reconsidérer aujourd'hui ces ambitions et même les revoir légèrement à la baisse en ce qui concerne tant leur ampleur que les échéances envisagées afin d'être certains de pouvoir atteindre des objectifs plus modestes?
- Wordt het geen tijd om de omvang van deze ambities te herzien en eventueel zelfs naar beneden bij te stellen, zodat deze doelstellingen wel kunnen worden bereikt?