Traduction de «envoi relevant du monopole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

envoi relevant du monopole | envoi sous monopole
onder het monopolie vallende zending

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. souligne la nécessité de garantir une concurrence loyale entre les entreprises des secteurs privé et public actives dans le domaine des déchets, y compris lorsque le système de collecte relève du monopole d'une municipalité ou de l'État;
8. onderstreept dat voor eerlijke concurrentie tussen private en publieke afvalbedrijven moet worden gezorgd, ook in situaties waarin gemeenten of overheden het monopolie bezitten op het ophalen van vuil;

En effet, la Commission européenne estime que ces envois ne peuvent désormais plus relever du monopole de La Poste.
De Europese Commissie is immers van mening dat dergelijke zendingen voortaan niet langer het monopolie van De Post mogen zijn.

Les décisions dans ce domaine relèvent du monopole de l'État.
Het is het monopolie van de Staat om op dat terrein te ageren.

Le ministre ne veut pas calquer le modèle suédois, dans lequel tous les jeux de hasard relèvent du monopole des pouvoirs publics, ce qui a entraîné le développement d'un marché non officiel très puissant qui échappe entièrement au contrôle des autorités.
De minister wil niet zo ver gaan als in het Zweedse model, waar alle kansspelen onder het monopolie van de overheid vallen, met als gevolg dat een zeer sterke niet-officiële markt zich ontwikkelt die totaal aan de overheidscontrole ontsnapt.

On fait volontairement la distinction entre les loteries et les jeux de hasard parce que, selon le gouvernement, les loteries doivent relever du monopole du secteur public.
Het onderscheid dat wordt gemaakt tussen loterijen en kansspelen is een doelbewuste keuze omdat de loterijen volgens de regering het monopolie moeten zijn van de publieke sector.

Dans l'Union européenne, l'imposition d'amendes relève du monopole des autorités de la concurrence et le modèle européen des actions civiles emprunte une voie complémentaire, et non pas substitutive, de l'action publique.
In de Europese Unie is het opleggen van boetes het monopolie van de mededingingsautoriteiten: het Europese schadevorderingsmodel vervangt de openbare handhaving niet, het vormt een aanvulling daarop.

La nouvelle directive envoie de nombreux signaux positifs concernant la qualité des services au sein de l’Union européenne, comme la disponibilité et, surtout, la suppression du monopole dont bénéficient les opérateurs nationaux sur le courrier de moins de 50 grammes. J’étais en faveur d’une solution qui ne mettrait pas fin à ce monopole avant décembre 2010, c’est-à-dire deux ans plus tard que la date proposée par la Commission.
De nieuwe richtlijn zendt veel positieve signalen uit over de kwaliteit van de diensten binnen de Europese Unie, bijvoorbeeld met betrekking tot de beschikbaarheid en, niet in de laatste plaats, het verlies van het monopolie dat de nationale aanbieders altijd hebben gehad op postzendingen tot vijftig gram. Ik was voorstander van een oplossing waarbij het monopolie niet voor 2010 zou worden opgeheven, ofwel twee jaar later dan de Commissie voorstelde.

Or, différents États membres tentent, dans le même temps, de restreindre les activités des organisateurs privés de jeux de hasard, tout en s’employant résolument à promouvoir la participation à des jeux de hasard relevant de monopoles ou licences d’État.
Een aantal lidstaten probeert privé-organisatoren van kansspelen beperkingen op te leggen, terwijl zij tezelfdertijd kansspelen via monopolies en concessiehouders van de staat bevorderen.

Or, différents États membres tentent, dans le même temps, de restreindre les activités des organisateurs privés de jeux de hasard, tout en s'employant résolument à promouvoir la participation à des jeux de hasard relevant de monopoles ou licences d'État.
Een aantal lidstaten probeert privé-organisatoren van kansspelen beperkingen op te leggen, terwijl zij tezelfdertijd kansspelen via monopolies en concessiehouders van de staat bevorderen.

La loi du 12 janvier 2006 interdit-elle aux entreprises qui ne sont pas des personnes morales au sens de l'article 2, §2 de la loi du 20 février 1939 sur la protection du titre et de la profession d'architecte, de réaliser pour leurs clients des missions complètes dans lesquelles des services qui relèvent du monopole des architectes sont fournis par des employés de cette entreprise inscrits au tableau de l'Ordre des architectes comme architectes salariés ?
Houdt de wet van 12 januari 2006 het verbod in voor ondernemingen die geen rechtspersoon zijn in de zin van artikel 2, §2, van de wet van 20 februari 1939 op de bescherming van de titel en van het beroep van architect, om voor hun opdrachtgevers geheelopdrachten uit te voeren waarbij de diensten die tot het monopolie van de architecten behoren, worden verstrekt door op het tableau van de Orde als architect-bezoldigde ingeschreven werknemers van deze onderneming?