Traduction de «envoyé spécial tan sri ismail razali » (Français → Néerlandais) :

L'UE appuie sans réserve l'appel lancé par le Secrétaire général des Nations Unies, visant à ce que son Envoyé spécial, Tan Sri Ismail Razali, soit autorisé à retourner en Birmanie/au Myanmar dans les meilleurs délais.
De EU staat volledig achter de oproep van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties om diens speciale gezant, Tan Sri Ismail Razali, zo spoedig mogelijk naar Birma/Myanmar te laten terugkeren.

La semaine dernière, l’envoyé spécial des Nations unies, Razali Ismail, a rencontré Aung San Suu Kyi et le général Khin Nyunt, le dirigeant autoritaire birman.
Vorige week heeft Razali Ismael, de Speciaal Vertegenwoordiger van de SGVN, ontmoetingen gehad met Aung San Suu Kyi en generaal Kin-Yun, de autoritaire leider van Birma.

I. considérant le dialogue politique engagé sous les auspices de l'envoyé spécial de l'ONU, Razali Ismail,
I. gelet op de politieke dialoog die onder auspiciën van de speciale afgezant van de Verenigde Naties, Razali Ismaël op gang was gebracht,

L'UE exhorte une nouvelle fois le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar à accorder sans délai à M. Tan Sri Razali Ismail, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la Birmanie/le Myanmar, ainsi qu'à M. Paulo Sérgio Pinheiro, rapporteur spécial de l'ONU, un accès total, libre et sans restriction à la Birmanie/au Myanmar.
De EU blijft de regering van Birma/Myanmar verzoeken zonder verder uitstel volledige, vrije en onbeperkte toegang tot Birma/Myanmar te verlenen aan de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN voor Birma/Myanmar, de heer Tan Sri Razali Ismail en aan de speciale rapporteur van de VN, de heer Paulo Sérgio Pinheiro.

1. se félicite de l'attention soutenue qu'accordent les Nations unies et l'envoyé spécial des Nations unies, Razali Ismail, aux pourparlers engagés entre Aung San Suu Kyi et le SPDC;
1. is ingenomen met de voortdurende aandacht van de VN en de speciale afgezant van de VN, Razali Ismail, voor de besprekingen tussen Aung San Suu Kyi en de junta,

1. se félicite de l'attention soutenue qu'accordent les Nations unies et l'envoyé spécial des Nations unies, Razali Ismail, aux pourparlers engagés entre Aung San Suu Kyi et le SPDC;
1. is ingenomen met de voortdurende aandacht van de V. N. en de speciale afgezant van de VN, Razali Ismail, voor de besprekingen tussen Aung San Suu Kyi en de junta,

F. considérant que rien ne s'est passé depuis que l'envoyé spécial des Nations unies, Tan Sri Razali Ismail, a été informé par le SPDC en juillet 2002 que des pourparlers débuteraient bientôt avec Aung San Suu Kyi,
F. overwegende dat niets is gebeurd sinds de SPDC in juli 2002 aan Tan Sri Razali Ismail, speciaal gezant van de VN, heeft medegedeeld dat onderhandelingen met Aung San Suu Kyi snel zouden beginnen,

L'UE a appris avec inquiétude que la visite que devait effectuer en Birmanie l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Tan Sri Razali Ismail, a été reportée.
De EU heeft met bezorgdheid vernomen dat het geplande bezoek aan Birma van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Tan Sri Razali Ismail, is uitgesteld.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la visite de Tan Sri Razali Ismail en Birmanie/au Myanmar
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het bezoek van Razali aan Birma/Myanmar

L'Union européenne a accueilli très favorablement la désignation, en avril dernier, de Tan Sri Razali Ismail comme Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la Birmanie.
De Europese Unie is opgetogen over de benoeming in april jongstleden van Tan Sri Razali Esmail tot speciaal gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor Birma.