Vertaling van "envoyée aux belges " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

information hormonale envoyée dans l'organisme maternel
hormonale informatie die in het menselijk lichaam ingebracht is

demande émise | demande envoyée
uitgaand verzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Une communication particulière a-t-elle été envoyée aux Belges résidant dans ce pays ?
3. Werd er een bijzondere boodschap gericht aan de Belgen die in dat land verblijven?

Si l'autorité compétente belge ne prend pas de décision dans les délais prévus aux §§ 2 et 3 ou n'organise pas d'épreuve d'aptitude comme prévu à l'article 9, la carte professionnelle européenne est considérée comme automatiquement délivrée et est envoyée automatiquement via l'IMI au titulaire d'une qualification professionnelle.
Wanneer de bevoegde Belgische autoriteit geen beslissing neemt binnen de in de §§ 2 en 3 gestelde termijnen of geen proeve van bekwaamheid organiseert zoals bedoeld in artikel 9, wordt de Europese beroepskaart automatisch geacht te zijn afgegeven en wordt zij via het IMI automatisch toegezonden aan de houder van een beroepskwalificatie.

2. Des mesures de sécurité particulières ont-elles été envoyées aux expatriés belges vivant dans ce pays?
2. Werden er bijzondere veiligheidsmaatregelen getroffen ten aanzien van de Belgische expats in Bangladesh?

2. Des mesures de sécurité particulières ont-elles été envoyées aux expatriés belges vivant dans ce pays selon les régions où ils habitent?
2. Werden er bijzondere veiligheidsmaatregelen getroffen ten aanzien van de Belgische expats in Turkije, afhankelijk van de regio waar ze wonen?

Il en ressort que, rien qu'en ce qui concerne les peintures orphelines qui sont en possession des autorités néerlandaises, 23 œuvres ont un lien avec notre pays et, selon les experts des autorités néerlandaises comme belges, spécialisés dans les dossiers de restitution, 7 auraient été «achetées» durant la guerre dans notre pays, envoyées en Allemagne nazie et puis transférées par erreur aux Pays-Bas où elles se trouvent encore aujourd'hui.
Hieruit blijkt dat alleen al wat betreft de weesschilderijen die in bezit zijn van de Nederlandse overheid er 23 werken een link hebben met ons land en er 7 luidens zowel de Nederlandse als de Belgische overheidsexperten in restitutiezaken tijdens de oorlog in ons land werden "gekocht", naar nazi-Duitsland werden gebracht en daarna per vergissing naar Nederland werden verzonden waar ze zich nu nog bevinden.

La différence notoire entre le système « belge » actuel et le projet de loi est que le projet prévoit que cette décision accompagnée des motifs est envoyée directement aux participants au lieu d'effectuer, comme dans le système actuel, un double envoi (décision sans les motifs envoyée directement et motifs envoyés uniquement à la demande).
Het huidige « Belgische » systeem verschilt echter significant van het wetsontwerp op het volgende punt : het ontwerp bepaalt dat deze beslissing, samen met de motieven, rechtstreeks naar de deelnemers wordt verzonden in plaats van via een dubbele zending, zoals in het huidige systeem (de beslissing wordt rechtstreeks opgestuurd zonder de motieven en de motieven worden enkel overgemaakt op verzoek).

L'analyse des différents documents de synthèse des études belges et étrangères en matière de mobilité selon une approche en termes de genre doit permettre l'élaboration d'une note de recommandations « genre et mobilité » qui sera envoyée aux différentes organisations susceptibles de jouer un rôle dans la politique qui est menée en matière de mobilité.
De analyse van de verschillende samenvattende documenten van Belgische en buitenlandse mobiliteitsstudies vanuit genderstandpunt, moet toelaten een nota met aanbevelingen over gender en mobiliteit op te stellen die zal worden bezorgd aan de verschillende organisaties die een rol kunnen spelen in het mobiliteitsbeleid.

Ces amendements ont été rassemblés lors d'une réunion avec les représentants des ministres chargés de l'égalité des chances aux niveaux fédéral, communautaire et régional. Ils ont été repris dans la contribution belge à la déclaration commune envoyée à la présidence luxembourgeoise.
Die amendementen werden tijdens een vergadering met de vertegenwoordigers van de ministers die bevoegd zijn voor gelijke kansen op federaal, gemeenschaps- en gewestelijk niveau, samengebracht en opgenomen in de Belgische bijdrage tot de gemeenschappelijke verklaring, die naar het Luxemburgs voorzitterschap werd doorgestuurd.

À cet effet, des instructions sont envoyées aux postes belges à l'étranger.
Hiervoor bestaan instructies die naar de Belgische posten in het buitenland zijn gestuurd.