Vertaling van "er tembre " (Frans → Nederlands) :

13 NOVEMBRE 2000. - Arrêté royal rendant obligatoire la décision du 6 octobre 2000 portant modification de la décision du 10 sep-tembre 1999 relative à la rémunération équitable due par les points d'exploitation affectés à la promotion, la vente ou la location de biens ou de services, prise par la commission visée à l'article 42 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins
13 NOVEMBER 2000. - Koninklijk besluit houdende de algemeen bindend verklaring van de beslissing van 6 oktober 2000 houdende wijziging van de beslissing van 10 september 1999 inzake de billijke vergoeding verschuldigd door de uitbatingspunten gebruikt voor de promotie, de verkoop of de verhuur van goederen en diensten, genomen door de commissie bedoeld in artikel 42 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten

Conformément à l'arrêté royal du 23 octobre 1991 fixant les teneurs maximales en résidus autorisés sur et dans les denrées alimentaires, le daminozide ne peut plus être présent sur les pommes après le 1er sep- tembre 1992.
Overeenkomstig het koninklijk besluit van 23 okto- ber 1991 tot vaststelling van de maximumgehalten aan residuen toegelaten in en op voedingsmiddelen, mag daminozide op appelen niet meer aanwezig zijn na 1 september 1992.

Il y a des contacts réguliers avec elles au sein de la commission armée-jeunesse (arrêté royal du 23 sep- tembre 1987).
Er zijn regelmatige contacten met hen in de schoot van de Commissie leger-jeugd (koninklijk besluit van 23 september 1987).

En application des articles 3 et 11 de l'arrêté royal du 25 mai 1992 modifiant l'arrêté royal du 28 sep- tembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décem- bre 1974 organisant les relations entre les autorités publique et les syndicats des agents relevant de ces autorités, publié au Moniteur belge du 20 juin 1992, le comité de secteur II, tel qu'il a été créé par l'arrêté royal du 28 septembre 1984, a été scindé en comité de secteur II (Finances) et comité de secteur XIII (Lo- terie nationale) à partir du 1er août 1992.
In toepassing van de artikelen 3 en 11 van het koninklijk besluit van 25 mei 1992 tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uit- voering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbon- den van haar personeel, bekendgemaakt in het Bel- gisch Staatsblad van 20 juni 1992, werd het sector- comité II, zoals het werd opgericht bij het koninklijk besluit van 28 september 1984, gesplitst in sector- comité II (Financiën) en sectorcomité XIII (Nationale loterij), met ingang van 1 augustus 1992.

La transposition de la directive en matière de TVA est, quant à elle, réalisée par l'arrêté royal du 11 sep- tembre 1991, modifiant l'arrêté royal n° 7 du 27 dé- cembre 1977, relatif aux importations de biens pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée et l'arrêté royal n° 18 du 27 décembre 1977, relatif aux exemp- tions concernant les exportations de biens et de servi- ces en matière de taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 5 octobre 1991).
De omzetting van de richtlijn inzake BTW werd verwezenlijkt door het koninklijk besluit van 11 sep- tember 1991 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 7 van 27 december 1977 met betrekking tot de invoer van goederen voor de toepassing van de belas- ting over de toegevoegde waarde en het koninklijk besluit nr. 18 van 27 december 1977 met betrekking tot de vrijstellingen ten aanzien van de uitvoer van goederen en diensten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 5 oktober 1991).

Participeront à ces élections sociales tous les mem- bres du personnel qui répondent à la définition de " travailleur" énoncée dans la même loi du 20 sep- tembre 1948 (article 14, 1er, 2°), c'est-à-dire les per- sonnes occupées au travail en vertu d'un contrat de travail ou d'un contrat d'apprentissage.
Aan deze sociale verkiezingen mogen deelnemen alle personeelsleden die beantwoorden aan de defini- tie " werknemer" , vermeld in dezelfde wet van 20 september 1948 (artikel 14, 1, 2°), meer bepaald personen die tewerkgesteld zijn krachtens een arbeids- overeenkomst of leerovereenkomst.