Traduction de «erauw » (Français → Néerlandais) :

Article 1. M. Pierre ERAUW, avocat-général honoraire près la Cour d'appel à Bruxelles, est nommé en qualité de président suppléant en première instance près la Commission Civile d'Invalidité de Bruxelles.
Artikel 1. De heer Pierre ERAUW, ere-advocaat-generaal bij het Hof van Beroep te Brussel, wordt benoemd in de hoedanigheid van plaatsvervangende voorzitter in eerste aanleg bij de Burgerlijke Invaliditeitscommissie van Brussel.

Article 1. M. ERAUW Pierre, avocat général honoraire près la Cour d'appel de Bruxelles, est nommé président de la section consultative des journalistes étrangers de la commission de première instance, pour un mandat de quatre ans.
Artikel 1. De heer ERAUW Pierre, ere-advocaat-generaal bij het Hof van Beroep te Brussel, wordt benoemd als voorzitter van de adviesafdeling voor de buitenlandse journalisten van de commissie van eerste aanleg, voor een mandaat van vier jaar.

- M. Erauw, P., avocat général près la cour d'appel de Bruxelles, est nommé Commandeur de l'Ordre de Léopold II;
- is de heer Erauw, P., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel, benoemd tot Commandeur in de Orde van Leopold II;

Les auteurs qui ont le plus sérieusement cherché à caractériser la répudiation islamique, et notamment les professeurs Carlier, Erauw et Foblets (283), auxquels se réfère le commentaire de l'article 55 du projet, montrent qu'elle repose essentiellement sur un acte juridique solennel accompli par le mari qui déclare, en prononçant des paroles sacramentelles, qu'il répudie sa femme, ou qu'il la renvoie chez ses parents.
De juristen die de islamitische verstoting het grondigst hebben onderzocht, onder wie de hoogleraren Carlier, Erauw en Foblets (283), naar wie verwezen wordt in de bespreking van artikel 55 van het ontwerp, tonen aan dat de verstoting voornamelijk steunt op een plechtige rechtshandeling gesteld door de man, waarbij hij door het uitspreken van sacramentele woorden verklaart dat hij zijn vrouw verstoot of dat hij haar terugzendt naar haar ouders.

Pour pallier cette insuffisance, le ministre de la Justice a, en 1996, demandé aux Professeurs Johan ERAUW, de la Universiteit Gent, et Marc FALLON, de l'Université catholique de Louvain, d'effectuer une recherche tendant à établir une codification d'ensemble du droit international privé (2).
Om die leemte te vullen heeft de minister van Justitie in 1996 aan de professoren Johan ERAUW, van de Universiteit Gent en Marc FALLON, van de Université catholique de Louvain, gevraagd een onderzoek te verrichten met het oog op de gehele codificatie van het internationaal privaatrecht (2).

Pour une critique de l'utilisation du renvoi, voy. J. Erauw, « Renvoi gerenvoyeerd », Tijdschrift voor Rechtsdocumentatie 1995, p. 607; J. Meeusen, Nationalisme en internationalisme in het IPR, Antwerpen, Intersentia 1997, nº 413.
Voor een kritiek omtrent het gebruik van de renvoi, zie J. Erauw, « Renvoi gerenvoyeerd », Tijdschrift voor Rechtsdocumentatie, 1995, blz. 607, alsook J. Meeusen, Nationalisme en internationalisme in het IPR, Antwerpen, Intersentia, 1997, nr. 413.

Audition du professeur J. Erauw, Universiteit Gent
Hoorzitting met professor J. Erauw, Universiteit Gent

Par arrêté royal du 29 avril 2013, entrant en vigueur le 31 mars 2014, M. Erauw, P., avocat général près la cour d'appel de Bruxelles, est admis à la retraite à sa demande.
Bij koninklijk besluit van 29 april 2013, dat in werking treedt op 31 maart 2014, is de heer Erauw, P., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel, op zijn verzoek, in ruste gesteld.

Pierre ERAUW, avocat-général près la cour d'appel de Bruxelles, témoin désigné par le procureur-général près de cette cour conformément à l'article 28 de l'arrêté royal du 18 mars 2003 précité;
Pierre ERAUW, advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel, getuige overeenkomstig artikel 28 van het koninklijk besluit van 18 maart 2003 voormeld, aangewezen door de procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel;