Traduction de «erdman avait » (Français → Néerlandais) :

La proposition de loi précitée du 15 mai 2000 introduite par MM. Bourgeois Van Hoorebeke et Erdman avait envisagé subordonner la recevabilité de l'opposition à la démonstration d'un défaut justifié par la force majeure.
Het voornoemde wetsvoorstel van 15 mei 2000, ingediend door de heren Bourgeois, Van Hoorebeke en Erdman, verbond de ontvankelijkheid van het verzet aan het bewijs van een gerechtvaardigd verstek wegens overmacht.

M. Erdman avait fait remarquer que « la destruction et la confiscation sont des décisions qui relèvent de la compétence du juge du fond et la compétence du procureur du Roi doit dès lors être en tout cas limitée à interdire le maintien de l'accès aux données dans l'attente d'une décision du juge du fond » (doc. Chambre, 1999-2000, nº 213/4, p. 56).
De heer Erdman verklaarde : « Vernietiging en verbeurdverklaring zijn beslissingen die aan de rechter ten gronde toebehoren en daarom moet in ieder geval de bevoegdheid van de procureur des Konings worden beperkt tot het verbieden van verdere toegang, in afwachting van een beslissing van de rechter ten gronde » (Stuk Kamer, 1999-2000, nr. 213/4, blz. 56).

Le 23 novembre 1989, le sénateur Fred Erdman avait déjà déposé une proposition de loi abrogeant cet article.
Reeds op 23 november 1989 werd een wetsvoorstel in die zin ingediend door senator Fred Erdman.

Indépendamment des événements dramatiques récents, M. Erdman avait déjà constaté précédemment qu'il fallait réformer le système de la libération conditionnelle.
Ongeacht de recente dramatische gebeurtenissen, stelde de heer Erdman reeds vroeger vast dat het stelsel van de voorwaardelijke invrijheidstelling diende te worden hervormd.

Dans le but de combler cette lacune, le sénateur Erdman avait posé, en 1990, une question écrite au ministre des Réformes institutionnelles de l'époque, M. Dehaene.
Teneinde deze leemte op te vullen stelde senator Erdman in 1990 een vraag aan de toenmalige minister van Institutionele Hervormingen J.-L. Dehaene.

L'exception du SP.A, M. Erdman, avait cependant été mandaté par son parti pour la négociation.
Wij bevinden ons ter linkerzijde, de andere partijen - de wisselmeerderheid - ter rechterzijde. De uitzondering van de SP.A, de heer Erdman, was echter wel afgevaardigd door zijn partij om te onderhandelen.