Vertaling van "ergot " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ergot | ergot de seigle | ergot du seigle
moederkoren

ergot de seigle | ergot du seigle
moederkoorn | moederkoren

ergot de positionnement | ergot de repérage
centreernok

ergot de seigle
moederkoren

Alcaloïdes de l'ergot de seigle
ergotalkaloïden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces conclusions comprennent des données sur la présence d'alcaloïdes de l'ergot ainsi que des informations spécifiques sur la relation entre la présence de sclérotes d'ergot et le niveau des différents alcaloïdes de l'ergot.
Deze bevindingen bevatten ook gegevens over het vóórkomen van moederkorenalkaloïden en specifieke informatie over het verband tussen de aanwezigheid van moederkorensclerotiën en het niveau van specifieke moederkorenalkaloïden.

Même jusqu'au dernier moment, on a ergoté sur un seuil électoral d'un petit pour cent en plus ou en moins ou sur l'une ou l'autre règle de financement favorable à tel ou tel parti.
Zelfs tot op het laatste moment werd er geleurd met een kiesdrempel van een procentje meer of minder of met een of andere gunstige financieringsregel voor deze of gene partij.

Actuellement, le degré de variabilité de la répartition des alcaloïdes de l’ergot en fonction de l’espèce fongique, de la distribution géographique ainsi que de la plante hôte (par exemple, cette répartition n’est pas la même dans l’ergot de seigle et dans l’ergot d’autres graminées) n’est pas connu.
De mate van variabiliteit in het moederkorenalkaloïdepatroon in relatie tot schimmelsoort, geografische verspreiding alsook in relatie tot de waardplant (het alkaloïdepatroon in roggemoederkoren verschilt bijvoorbeeld van dat in ander grasmoederkoren) is momenteel niet bekend.

Il est nécessaire de recueillir davantage de données sur la présence de ces alcaloïdes de l’ergot, non seulement dans les céréales non moulues, mais aussi dans les produits à base de céréales ainsi que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux composés; il importe, en outre, de collecter des données fiables sur la répartition des alcaloïdes de l’ergot dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et d’établir un lien entre la présence d’alcaloïdes de l’ergot et la quantité de sclérotes présents.
Het is nodig dat meer gegevens over de aanwezigheid van deze moederkorenalkaloïden worden gegenereerd, niet alleen in ongemalen granen maar ook in graanproducten, mengvoeders en samengestelde levensmiddelen, dat betrouwbare gegevens over het moederkorenalkaloïdepatroon in diervoeders en levensmiddelen worden verkregen en dat de aanwezigheid van moederkorenalkaloïden wordt gerelateerd aan de hoeveelheid aanwezige sclerotiën.

Le 19 avril 2005, à la demande de la Commission, le groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté un avis concernant l’ergot en tant que substance indésirable dans les aliments pour animaux (2).
Het Wetenschappelijk Panel voor contaminanten in de voedselketen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft op 19 april 2005 op verzoek van de Commissie een advies over moederkoren als ongewenste stof in diervoeding goedgekeurd (2).

Une teneur maximale en sclérotes d’ergot de seigle (Claviceps purpurea) de 1 000 mg/kg a été établie pour les aliments pour animaux contenant des céréales non moulues.
Een maximumgehalte van 1 000 mg/kg sclerotiën van moederkoren (Claviceps purpurea) is vastgesteld voor diervoeders die ongemalen granen bevatten.

On peut ergoter sur la question du nombre - 8 000 ou 10 000 -, l'année de séjour légal, les régularisés ou ceux qui ont un permis temporaire, la question n'est pas là.
Men kan nog muggenziften over het aantal - 8000 of 10 000 - een jaar wettelijk verblijf, geregulariseerden of zij die een tijdelijke verblijfsvergunning hebben, maar dat is niet het punt.

Le gouvernement doit décider et non ergoter, surtout à propos d'un problème qui dure depuis des mois.
De regering moet beslissen en mag niet muggenziften, vooral met betrekking tot een probleem dat al maanden aansleept.

Il est toujours possible d'ergoter sur le plan juridique.
Er kan op juridisch vlak altijd worden geredetwist.

Outre les anti-douleur classiques, par exemple à base de paracétamol, et les alcaloïdes de l'ergot, plus anciens, on trouve effectivement les triptans, d'importants médicaments utilisés pour le traitement des accès aigus de migraine ; quelques spécialités de chaque groupe de médicaments sont disponibles en Belgique.
Naast de klassieke pijnstillers, bijvoorbeeld op basis van paracetamol, en de oudere ergotalkaloïden, zijn de triptanen inderdaad belangrijke geneesmiddelen die bij de behandeling van acute migraineaanvallen worden gebruikt. Van elk van die groepen geneesmiddelen zijn een aantal specialiteiten beschikbaar in België.