Traduction de «erika iii nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait une première proposition de ce type au lendemain du naufrage de l'Érika en décembre 1999," déclare Loyola de Palacio, vice-présidente chargée des Transports et de l'énergie, "La catastrophe causée par le Prestige montre clairement que les règles adoptées alors à l'issue d'un compromis n'étaient pas assez ambitieuses.
Ons eerste voorstel in die richting dateert al van vlak na de ramp met de Erika in december 1999, " zei Loyola de Palacio, Vice-voorzitter voor vervoer en energie, "De ramp met de Prestige maakt duidelijk dat de overeengekomen compromisregels niet ver genoeg gingen.

La première chose que je voudrais demander - y compris à mon ami M. Haarder -, est que nous appliquions les règles existantes, que nous avancions sur Erika I et Erika II .
Het eerste wat ik zou willen vragen - ook aan mijn goede vriend Bertel Haarder -, is dat we de bestaande regels toepassen, dat we werk maken van Erika I en II. Er is nog een stuk in behandeling bij de Raad, mijnheer de minister, en ik hoop dat u daar werk van maakt.

Je tiens à le faire, car nous ne pouvons permettre qu’une troisième catastrophe ait lieu, qu’après l’Erika et le Prestige, un autre Erika ou un autre Prestige viennent souiller nos côtes.
En ik doe dit omdat wij ons geen derde ramp kunnen permitteren; na de Erika en de Prestige mag geen nieuwe Erika of nieuwe Prestige onze kusten vervuilen.

Nous avons montré que nous étions capables de fournir aide et assistance dans les situations de crise, comme cela a été le cas notamment après la catastrophe de l'Erika et la pollution du Danube l'année dernière.
We hebben een goede reputatie wat betreft het bieden van hulp en ondersteuning wanneer dit nodig is, zoals na de ramp met de Erika en de vervuiling van de Donau vorig jaar.

Monsieur le Président, il a déjà été dit au cours des débats que nous avions souffert de l'impact de la tragédie de l'Erika, mais le nettoyage des cales concerne plus d'un Erika par an le long des côtes européennes.
Mijnheer de Voorzitter, er is al opgemerkt dat wij tijdens de debatten geconfronteerd werden met de tragedie met de Erika. De illegale reiniging van scheepsruimen komt echter neer op meer dan een Erika per jaar voor de Europese kusten.

Cependant, dans l’affaire de l’Erika, il a donné l’impression - peut-être pas à nous, mais bien aux habitants de Bretagne et de Vendée -, en tant que Commissaire de la pêche, de ne pas être là ou seulement partiellement.
In de kwestie rondom de Erika leek het er echter op - misschien niet voor ons, maar wel voor de bewoners van Bretagne en La Vendée - dat hij er als commissaris voor visserij niet was, of slechts parttime.

- Monsieur le Président, nous avons voté la résolution concernant le naufrage de l’Erika par solidarité avec les victimes de cette catastrophe écologique.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben de ontwerpresolutie over de schipbreuk van de Erika goedgekeurd omdat wij onze solidariteit met de slachtoffers van deze milieuramp willen betuigen.