Vertaling van "ernesto breda elle-même " (Frans → Nederlands) :

Si des parties ont conclu sans simulation une convention qui présente les caractéristiques essentielles de pareille convention de location-financement, il faut appliquer à cette convention les règles en vigueur, même si elles dérogent au droit civil (cf. Mons, 5 février 1991, Van Breda t/Samain, « Leasingzakboekje », 1999, p. 56).
Als partijen zonder veinzing een overeenkomst hebben gesloten die de essentiële kenmerken vertoont van dergelijke financieringshuurovereenkomst, dienen de voor deze overeenkomst geldende regels toegepast te worden, zelfs als ze afwijken van het Burgerlijk Wetboek (cf. Bergen, 5 februari 1991, Van Breda t/Samain, Leasingzakboekje, 1999, blz. 56).

Si des parties ont conclu, sans simulation, une convention qui présente les caractéristiques essentielles de pareille convention de location-financement, il faut appliquer à cette convention les règles en vigueur, même si elles dérogent au droit civil (cf. Mons, 5 février 1991, Van Breda t/Samain, Leasingzakboekje, 1999, p. 56).
Als partijen zonder veinzing een overeenkomst hebben gesloten die de essentiële kenmerken vertoont van dergelijke financieringshuurovereenkomst, dienen de voor deze overeenkomst geldende regels toegepast te worden, zelfs als ze afwijken van het Burgerlijk Wetboek (cf. Bergen, 5 februari 1991, Van Breda t/Samain, Leasingzakboekje, 1999, blz. 56).

- Aide NN9/95, Italie. - Secteur : Acier (hors CECA) - Italie A la suite d'une plainte formelle, la Commission a demandé des renseignements aux autorités italiennes pour des interventions publiques dont aurait bénéficié l'entreprise Breda Fucine Meridionali (BFM). La société BFM est une filiale contrôlée majoritairement par la Finanziaria Ernesto Breda, elle-même détenue par le Holding public EFIM qui avait été mis en liquidation par le gouvernement italien en juillet 1992.
- Staatssteun NN9/95, Italië - Sector: Staal (exclusief EGKS) - Italië Naar aanleiding van een formele klacht heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten om inlichtingen verzocht over de overheidsmaatregelen die zouden zijn genomen ten gunste van de onderneming Breda Fucine Meridionali (BFM). BFM is een dochteronderneming die in meerderheid gecontroleerd wordt door de Finanziaria Ernesto Breda, die zelf weer in handen is van de overheidsholding EFIM, die begin 1992 door de Italiaanse regering in liquidatie was gebracht.