Traduction de «escalade des coûts » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

augmentation des coûts | escalade des coûts | hausse des coûts
kostenstijging

vol à l'escalade | vol avec escalade
diefstal met inklimming

calcul des coûts
kostenberekening

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
milieukosten [ kosten van milieubescherming | kosten van milieuevaluatie | kosten voor milieutoetsing | milieubeschermingskosten | saneringskosten | schaduwkosten | uitgaven voor milieubescherming ]

analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]
kosten-batenanalyse [ kosten-baten-analyse ]

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
sociale kosten

calculer les dépenses liées aux fournitures | évaluer les coûts des fournitures | calculer le coût des fournitures | estimer les coûts des fournitures
de kosten voor ingrediënten ramen | raming maken van de kosten voor voorraden | de kosten van benodigde voorraden inschatten | inkoopprijzen analyseren

inspecter des équipements d’escalade
klimmateriaal controleren | klimuitrusting controleren | klimmateriaal inspecteren | klimuitrusting inspecteren

matériel d’escalade
klimmateriaal | klimmaterieel | klimuitrusting

escalade
inklimming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un investisseur privé n'aurait pas accepté une escalade des coûts et une chute des bénéfices d'une telle ampleur au cours de la phase préparatoire du projet, de décembre 2005 à décembre 2009 (d'après les informations fournies, les principaux financements destinés aux projets de construction ont été accordés au cours de la période allant de mai 2008 à juin 2010).
Een particuliere investeerder had een dergelijke drastische stijging van de kosten en een dergelijke aanzienlijke daling van de winst in de voorbereidingsfase van het project tussen december 2005 en december 2009 niet aanvaard (volgens de beschikbare gegevens werd de financiering voor de geplande bouwprojecten hoofdzakelijk in de periode mei 2008 tot juni 2010 verstrekt).

Cette approche globale a été récemment confirmée par le Conseil JAI, qui a souligné la nécessité de tirer des enseignements de l’expérience du SIS, surtout en ce qui concerne l’escalade des coûts (20).
Deze globale benadering is recentelijk bevestigd door de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, die onderstreepte dat er van de ervaringen met SIS moet worden geleerd door met name te kijken naar de stijging van de kosten (20).

3.2. RDI: escalade des coûts et environnement plus concurrentiel
3.2. Stijgende OOI-kosten en meer OOI-concurrentie

16. constate avec inquiétude l'escalade des coûts des intrants agricoles, plus rapide que celle des prix des denrées agricoles; craint qu'une hausse sensible des coûts des intrants n'engendre une réduction de leur utilisation, ce qui entraînerait une baisse de la production agricole, laquelle aggraverait la crise alimentaire dans l'UE et dans le monde; souligne, dès lors, que l'offre et les prix des intrants agricoles constituent un problème à régler d'urgence;
16. stelt met bezorgdheid vast dat de productiekosten van de landbouwbedrijven escaleren en sneller stijgen dan de prijzen van de landbouwproducten; is bezorgd dat dramatische prijsstijgingen voor productiemiddelen tot minder gebruik van productiemiddelen en bijgevolg een lagere landbouwproductie kunnen leiden, wat de voedselcrisis in de EU en de rest van de wereld nog ernstiger zou maken; benadrukt bijgevolg dat het probleem van de toevoer en de prijs van de landbouwproductiemiddelen dringend moet worden aangepakt;

- (EN) Monsieur le Président, alors que le président de la Banque centrale européenne, M. Jean Claude Trichet, s’est inquiété à plusieurs reprises de l’indexation des salaires sur l’inflation, il n’a pas pris en considération les difficultés économiques des travailleurs, en particulier des bas salaires, qui se battent contre l’escalade du coût de la vie.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de president van de Europese Centrale Bank, Jean Claude Trichet, heeft meermalen zijn zorg uitgedrukt over de inflatie-indexatie van de lonen, maar hij heeft daarbij geen rekening gehouden met de benarde positie van de werknemers, met name de laagstbetaalden, die worstelen met de stijgende kosten van het levensonderhoud.

Le projet SWITCH s'attaque aux problèmes des pressions croissantes du changement global, de l’escalade des coûts et d'autres risques inhérents à la gestion de l’eau urbaine conventionnelle, qui se posent dans de grandes villes du monde (deux d'entre elles sont situées en Afrique).
Het SWITCH-project richt zich op de problemen die door de toenemende druk van mondiale veranderingen, stijgende kosten en overige risico's die inherent zijn aan conventioneel stedelijk waterbeheer, worden veroorzaakt in grote steden in de wereld (waarvan twee in Afrika).

Les coûts élevés du carburant se répercutent sur l’agriculteur à l’heure actuelle: les coûts connaissent une escalade et les agriculteurs ne reçoivent pas d’augmentation pour couvrir le coût des prix élevés du pétrole et du gaz.
Hoge brandstofkosten worden momenteel afgewenteld op de boeren: de kosten rijzen de pan uit maar de boeren ontvangen geen compensatie voor de hoge energie- en gasprijzen.

B. déplorant les violences qui ont éclaté le 27 juillet 2004 en Ossétie du Sud et l'escalade de la violence qui s'est ensuivie, laquelle a coûté des vies, a fait des blessés et de graves dégâts matériels depuis le 11 août 2004,
B. ernstig bedroefd over de uitbarsting van geweld in de regio Zuid-Ossetië op 27 juli 2004 en de daaropvolgende escalatie van het geweld sinds 11 augustus 2004, dat vele doden en gewonden alsmede ernstige materiële schade tot gevolg had,

Dans ce contexte, la chaîne de distribution pharmaceutique belge, quelle que soit sa forme d'organisation patrimoniale ou juridique, enregistre l'escalade des coûts, sans pour autant en tirer un profit directement proportionnel.
De Belgische keten voor de aflevering van geneesmiddelen wordt geconfronteerd, ongeacht haar patrimoniale of juridische organisatievorm, met snelle prijsstijgingen, zonder daaruit winsten in dezelfde verhouding te halen.