Traduction de «espace public laïc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

espace vert [ jardin public | parc | square ]
groenvoorzieningen [ openbare tuin | park | plantsoen ]

espace vert public
openbare groene ruimte

espace public
openbare ruimte

pression sur l'espace public
ruimtebeslag,druk op de open ruimte

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
vergunningen verkrijgen voor het gebruik van openbare ruimten

relever les dommages subis par des espaces publics
schade aan openbare ruimten vaststellen

utiliser l'espace public comme une ressource créative
openbare ruimte als creatief middel gebruiken

gestion négociée de l'espace public
genegocieerd beheer van de publieke ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette perspective, l'État laïc constitue l'espace public où s'élabore le consensus qui justifie la structure de base de la société démocratique et qui organise les institutions sociales, culturelles et politiques ainsi que la manière dont elles interagissent.
De Staat waar Kerk en Staat gescheiden zijn, is in dat opzicht de plaats waar de consensus tot stand komt die de basisstructuur van de democratische samenleving rechtvaardigt en die de sociale, culturele en politieke instellingen organiseert, alsmede de wijze waarop ze elkaar wederzijds beïnvloeden.

Tout d’abord, il y a la question de la liberté d’expression, à l’évidence pierre de touche de la démocratie et également pierre de touche de l’existence d’un espace public laïc à laquelle nous attachons une importance légitime.
Allereerst is er de vrijheid van meningsuiting, die uiteraard een toetssteen is van de democratie en bovendien de toetssteen van het bestaan van een seculiere publieke ruimte, waar wij terecht belang aan hechten.