Traduction de «espaces de séjour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

espace de séjour
verblijfsruimte

droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]
verblijfsrecht [ verblijfskaart | verblijf van vreemdelingen ]

séjour clandestin | séjour illégal | séjour illicite | séjour irrégulier
illegaal verblijf | onregelmatig verblijf

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
kort verblijf | verblijf in de vrije termijn | verblijf van ten hoogste drie maanden

autorisation de séjour | permis de séjour | titre de séjour
verblijfstitel | verblijfsvergunning | vergunning tot verblijf | VTV [Abbr.]

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
gebruik van de ruimte [ verantwoordelijkheid voor ruimtevoorwerpen | vreedzaam gebruik van de ruimte ]

commercial vendeur d'espaces publicitaires | commerciale vendeuse d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires/commerciale vendeuse d'espaces publicitaires
reclameverkoper | verkoopster van advertenties | advertentie- en reclameacquisiteur | verkoopmedewerkster advertenties

droit de l'espace
ruimtevaartrecht

visa de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour
visum lang verblijf dat gelijktijdig een visum kort verblijf is

séjour
verblijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les espaces de séjour la surface éclairante est au moins égale à un sixième de la superficie au sol nette ;
In de verblijfsruimten bedraagt het raamoppervlak ten minste een zesde van de nettovloeroppervlakte;

10° dans tous les espaces de séjour, la température de jour s'élève au moins à 22° C. Toutes les mesures nécessaires sont prises pour veiller à ce que la température ne dépasse jamais 27° C dans tous les espaces de séjour et dans des conditions météorologiques normales ;
10° in alle verblijfsruimten bedraagt de temperatuur overdag minstens 22 ° C. Alle nuttige maatregelen worden genomen om in alle verblijfsruimten en in normale meteorologische omstandigheden ervoor te zorgen dat de temperatuur nooit hoger is dan 27 ° C;

« 8° espace de séjour : les chambres individuelles des résidents et les espaces communs accessibles aux résidents ;
"8° verblijfsruimte: de individuele bewonerskamers en gemeenschappelijke ruimten die toegankelijk zijn voor de bewoners;

11° en cas d'une vague de chaleur, un espace climatisé est disponible qui est suffisamment spacieux pour tous les résidents dont les espaces de séjour n'atteignent pas les températures requises ;
11° in geval van een hittegolf is een geklimatiseerde ruimte beschikbaar die voldoende groot is voor alle bewoners van wie de verblijfsruimten de vereiste temperaturen niet halen;

3° la superficie totale des espaces de séjour dans le groupe de résidents s'élève à 30 m² par résident au minimum.
3° de totale oppervlakte van de verblijfsruimten in de leefgroep bedraagt minimaal 30 m² per bewoner.

En outre, la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus prévoit la possibilité de fouiller les détenus et leur espace de séjour.
Tevens voorziet de Basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden in de mogelijkheid tot het fouilleren van de gedetineerden en hun verblijfsruimte.

Cette loi décrit trois types de fouilles: - la fouille des vêtements vise à vérifier si le détenu est en possession de substances ou d'objets interdits ou pouvant être dangereux; - la fouille à corps est possible lorsqu'il existe des indices individualisés que la fouille des vêtements n'est pas suffisante pour le maintien de l'ordre et de la sécurité; - la fouille de l'espace de séjour vise à vérifier si les règles en vigueur dans la prison sont respectées.
Deze wet beschrijft drie soorten fouilleringen: - het onderzoek aan de kledij bestaat erin na te gaan of de gedetineerde in het bezit is van voorwerpen of substanties die verboden of gevaarlijk kunnen zijn; - de fouillering op het lichaam is mogelijk wanneer er individuele aanwijzingen zijn dat een onderzoek aan de kledij niet volstaat voor de handhaving van de orde of de veiligheid; - het onderzoek van de verblijfsruimte strekt ertoe na te gaan of de in de gevangenis geldende regels worden nageleefd.

7. La résidence de tourisme dispose : a) d'un espace de séjour, b) d'un espace pour cuisiner, c) d'un espace pour manger, d) de chambres à coucher ou d'espace à fonction similaire ; e) de sanitaires.
7. Het toerismeverblijf beschikt over: a) een leefruimte, b) een kookruimte, c) een eetruimte, d) slaapkamers of een ruimte met een gelijkaardige functie; e) en sanitaire voorzieningen.

3. Chaque détenu dispose d'un espace de séjour séparé.
3. Elke gedetineerde heeft een aparte verblijfsruimte.

6. Une violation de la législation en matière de drogue est sanctionnée par la procédure disciplinaire - il s'agit d'une infraction de la 1e catégorie (Loi fondamentale) - la plupart du temps avec isolement dans l'espace de séjour attribué au détenu.
6. Een inbreuk op de drugwetgeving wordt tuchtrechtelijk vervolgd - het betreft een inbreuk op de 1e categorie (Basiswet) - veelal met afzondering in de toegewezen verblijfsruimte.