Vertaling van "espaces-rencontre peuvent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

journée de rencontre sur le tourisme d'espace
studiedag toerisme in het buitenstedelijk gebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ dans le but de parfaire la qualité des services offerts, les espaces-rencontre peuvent aussi être amenés à aider les usagers qui souhaitent les rencontrer sur le conseil de leur avocat, orientés par les Services de l'aide à la jeunesse ou tout simplement, à leur propre demande (dans ce cas, il pourrait être envisagé de mettre au point une convention de partenariat avec les instances compétentes).
­ met het oog op een optimale kwaliteit van de geboden diensten kunnen de ontmoetingsruimten ook personen helpen die op hen een beroep willen doen op advies van hun advocaat, evenals personen die door de diensten voor jeugdbijstand naar hen zijn verwezen of die eenvoudigweg op hun eigen verzoek daarvan gebruik willen maken (in dat geval kan worden overwogen om met de bevoegde instanties een samenwerkingsovereenkomst uit te werken).

En cas d'existence d'un conflit familial patent relatif à l'exercice de l'autorité parentale ou au droit aux relations personnelles à l'égard d'enfants mineurs, même préalablement à l'intervention d'une instance judiciaire, les personnes concernées peuvent faire appel à un espace-rencontre en vue de solliciter son intervention aux fins de dégager une solution transactionnelle qui pourrait, le cas échéant, être constatée par l'autorité judiciaire compétente.
Zelfs vooraleer een rechterlijke overheid is opgetreden, kunnen de betrokken personen in geval van een manifest gezinsconflict betreffende de uitoefening van het ouderlijk gezag of het recht op een persoonlijke relatie ten aanzien van minderjarige kinderen, een beroep doen op een ontmoetingsruimte om hen bij te staan bij het vinden van een minnelijke schikking die in voorkomend geval kan worden vastgesteld door de bevoegde rechterlijke overheid.

En cas d'existence d'un conflit familial patent relatif à l'exercice de l'autorité parentale ou au droit aux relations personnelles à l'égard d'enfants mineurs, même préalablement à l'intervention d'une instance judiciaire, les personnes concernées peuvent faire appel à un espace-rencontre en vue de solliciter son intervention aux fins de dégager une solution transactionnelle qui pourrait, le cas échéant, être constatée par l'autorité judiciaire compétente.
Zelfs vooraleer een rechterlijke overheid is opgetreden, kunnen de betrokken personen in geval van een manifest gezinsconflict betreffende de uitoefening van het ouderlijk gezag of het recht op persoonlijke relaties ten aanzien van minderjarige kinderen, een beroep doen op een ontmoetingsruimte om hen bij te staan bij het vinden van een minnelijke schikking die in voorkomend geval kan worden vastgesteld door de bevoegde rechterlijke overheid.

Les instances judiciaires et administratives qui adressent les usagers au service « Espaces-Rencontres » ne peuvent en aucun cas décider des modalités de fonctionnement de ces lieux.
De gerechtelijke en administratieve instanties, die de gebruikers verwijzen naar de dienst « Espaces-Rencontres », kunnen in geen geval beslissen over de modaliteiten van de werking van de dienst.

Les services « Espaces-Rencontres » peuvent remettre aux parents et/ou aux autorités concernées des attestations de présence ou d'absence des parents et des enfants.
De diensten « Espaces-Rencontres » mogen aan de ouders en/of aan de betrokken overheden attesten overhandigen van aanwezigheid of afwezigheid van de ouders en de kinderen.

Les services « Espaces-Rencontres » peuvent recevoir copie de l'ordonnance ou du jugement désignant le service comme lieu d'exercice du droit aux relations personnelles.
De diensten « Espaces-Rencontres » mogen een kopie ontvangen van de beschikking of van het vonnis dat de dienst aanduidt tot de plaats waar de uitoefening van het recht op persoonlijke relaties plaatsvindt.

Lorsqu'ils estiment leur intervention inadéquate, les services « Espaces-Rencontres » peuvent refuser la prise en charge d'une situation qui leur est demandée par les parents ou par une instance judiciaire ou administrative.
Wanneer zij hun tussenkomst niet gepast achten, dan kunnen de diensten « Espaces-Rencontres » weigeren om tussen te komen in een situatie, tussenkomst die wordt gevraagd door de ouders of door een gerechtelijke of administratieve instantie.

Peuvent seuls porter l'appellation " Espaces-Rencontres" les services " Espaces-Rencontres" agréés conformément au présent décret.
Mogen enkel de benaming " Espaces-Rencontres" dragen, de " Services Espaces-Rencontres" die zijn erkend overeenkomstig onderhavig decreet.